《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(7)

《向阳处的乐园》插图1《向阳处的乐园》原文2这句话本身并没有什么特别奇怪的地方。
大概是一句大家都知道的咒语吧。
但是对于风子接下来对自己说的这句话，公子无论如何都无法掩饰自己的惊讶。
风子：「在我还小的时候，风子发烧了，姐姐就是这样对我说的呢」
公子：「小风，你还记得吗？」
风子：「当然，风子一直都记得哟！」
风子回答到。
风子：「风子的记忆力可是和大人们一个级别的哟！」
诶嘿嘿，风子得意地挺起了胸膛。
公子：「可是即使是大人，两岁的时候发生的事情也几乎都记不得吧」
我苦笑着，还是带着半分难以置信。
而且那时，风子因为高烧，看上去完全是一副意识朦胧的样子。
公子不认为她能听到自己说的话。
风子：「风子记得好好的呢，姐姐的手温暖又温柔，很舒服呢。而且姐姐的魔法非常有效哦，当时体内很热，风子可是很痛苦的呢，但是姐姐不停地抚摸着我的头，对我说着，痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧，风子就能变得很放松了。那时的姐姐看上去好悲伤，不过风子当时一直想说自己是没问题的哟」

公子：「这、这样啊」
经她这么一提，我回忆起那件将近十年前的往事。
对了，那个时候的自己，还一直在因为没能为风子做些什么而深深地后悔着。
仿佛从胸中的深处呼出气一般，公子微笑了起来。
风子：「姐姐就是风子最最骄傲的姐姐」
风子也笑了起来。
风子：「那么怎么样了呢？姐姐的痛苦也飞到某个其他的地方去了吗？」
风子一边说着，一边不停地抚摸着我的额头。
公子：「嗯，谢谢你……小风，你也是我最最骄傲的妹妹」
我感到这根长年以来扎在我心中的刺，终于拔了出来。
公子用手按着胸口，那阵阵的刺痛仿佛真的飞走了。
风子：「姐姐，你怎么了？啊，这回是胸吗？胸很痛吧」
望着用手按着左胸，一副快要哭出来的表情的公子，风子似乎搞误会了。
风子：「这样的话，就用魔法吧！姐姐的痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧！」