《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(6)

很快，母亲回来了。三人急忙赶往医院。
结果，发现风子原来只是感冒了，没什么太大的问题。
喝下医生开的药，风子的烧渐渐退了，神色也安稳了起来。
虽然医生叮嘱我们再好好观察几天，不过几天之后她就已经变得能够泰然自若地在房间里跑来跑去了。
母亲：「公子你不必往心里去，作为姐姐你已经做得很好了」
因为孩子的温度变化比成人要剧烈，所以即使是在从托儿所回来的路上还只是微热，一回家温度也马上就开始上升了。
绝对不是因为公子没有提前注意到风子发烧了的缘故，母亲如是安慰我到。
确实，并没有演变成很严重的事态，自己也知道没有必要烦恼。
但自那时起，这事一直成了公子心头的一根拔不出来的刺，后悔感困扰着她。
自己身为中学生，却除了哄小孩的魔法之外什么也做不到。
这件事时不时就会被想起，折磨着公子的心。

◆
风子：「风子，一直都记得哟！」
已是小学生的风子说到。
那是四月份的一个周末，连休刚开始的晌午。
公子已经大学毕业，回到高中时期的母校任职美术教师。
现在才刚刚过了一年多，新任教师正值繁忙的时期，过着每天很晚才能回家的每一天。
因此像这样，能在阳光明媚的午后怡然自得地稍事休憩，实在是非常的难得。
从窗外射入柔和的阳光，在公子所坐的沙发周围形成了一个绝妙的向阳处。
沐浴着温暖的阳光，总是能让人身心愉悦。
公子禁不住想打上一个哈欠。
可是一想到连休之后就要开始上课了，便还是无法抑制那份忧郁的心情。
公子：「好累啊……」
公子不禁叹气到。
这时——
「姐姐的痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧！」
坐在一旁正津津有味读着书的风子把手按到我的额头上说到。