《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(5)

可是风子的神情却没有丝毫平稳下来的迹象。
公子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧」
公子不经意间哼起了这句小小的咒语。
很自然地，仿佛不经意之间，没有经过任何的思考与过滤，公子吟出了这句话。
不过说出来之后，却连自己都觉得有点不可思议了。
因为现在，风子并不是因为受伤了而感到痛苦。
而是因为发烧了所以很痛苦，像这种魔法什么，会管用吗？
那时自己比现在的风子更小，自己在路旁摔倒了，被刀片划破了手指的时候，或是不小心头撞到了柱子上的时候，当自己把疼的地方指给母亲，母亲便一边用手抚摸着疼的地方，一边将这句魔法吟给自己听。
母亲：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧」
母亲温柔的话语和温暖的手心总能像这样让公子安心下来，然后痛苦仿佛真的就飞到某个其他的地方去了。
为了让风子的发烧和痛苦，也像这样飞到某个地方去。

自己现在能做的，就只有将冷敷巾放到风子额头上，然后抚摸着她，跟她说说话了。
公子懊悔着，要是能在把风子从托儿所背回来的路上就注意到她的异常就好了。
公子：「对不起，小风」
说出这句话后，也许是心理作用吧，公子觉得风子的表情变得更加痛苦了。
公子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧」
公子只能焦急地，不断地重复着这句话。
这时风子的神色仿佛稍稍镇定了下来。
公子就这样用湿巾擦着风子脸上的汗，抚摸她的额头，为她吟诵这句魔法。
母亲回家大概需要三十分钟。
然后再把送往医院的时间算上的话，也许自己现在立刻用自行车将风子送到医院会来得更快一些。
不过这个想法只是在自己脑中一闪而过，因为想到现在的风子要是再在外面吹上一些风的话，说不定病情会更加恶化。
没问题，自己还很冷静，能够理性地思考问题。