《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(4)

虽然托这个的福，公子总是提心吊胆的，不过那天回家的路上风子却一直很安静，对此公子也觉得很万幸。
帮睡着的风子换过了尿布之后，公子将她抱到了床上。
公子：「今天可真的很听话呢，小风」
公子望着那副睡脸笑到。
不过，理所当然的，风子没有回应。
公子果然还是觉得有点奇怪。
风子的呼吸声听起来一点都不平和，而是十分的凌乱。
哈……哈……仿佛很痛苦地在喘着气。
公子：「……小风？」
虽然风子的脸颊平时就比一般人要微微透出点红色，但现在却仿佛变得更红了。
我战战兢兢地摸了摸风子的额头。
「好烫！」
我不经意间喊了出来，风子的身体已经发热成这样了。
我慌慌张张地给她量了量体温。
虽然平时那孩子就很少有安分的时候，所以刚才的她与其说是安分，不如说是丧失了活力。

等待着体温量完，实在是一件令人焦急不已的事情。
终于数字温度计显示出了体温，已经超过了39度了。
「该、该怎么办……」
我看了看钟，才刚过五点。
如果是平时的话，这会儿我应该已经开始准备做晚饭，然后等父母回来了。
我不知所措地茫然了一阵子，然后想到，总之应该先给母亲所工作的学校打个电话。
《向阳处的乐园》原文1幸运的是，母亲的工作也基本告一段落，马上就会回来。
母亲：「先稍微帮风子降降温吧，因为公子是姐姐，所以一定要先冷静下来呢」
听着电话里母亲的叮嘱，公子终于能松一口气了。
公子把退烧的湿巾放到了风子的额头上，然后轻轻地抚摸着正痛苦地呼吸着的风子。
公子：「坚持住，小风」
公子：「马上就带你去看医生」
公子：「加油，小风」
公子一边用手梳理着风子的头发，一边轻抚着她。