《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(2)

向阳的乐园
作者：樫田レオ 插图：ふゆいち
「风子一直、一直都记得哟！」
公子与风子一同享受着在一起的幸福。自小时候以来，公子就一直保护着妹妹风子。而风子则在心中认真地守护着与公子所缔结的「魔法」。同时，风子也想将这份心情毫无保留地传达给岡崎家可爱的女儿。
《向阳处的乐园》封面
伊吹公子总是孤身一人。父母都有工作，常常不在家。所以即使从学校回到家里，也总是带着半分寂寞与失意。
因此，当半年前母亲告诉自己，家里可能不久就要添上一个小弟弟或小妹妹的时候，公子可高兴了。
母亲：「公子你就要当姐姐了哟」
公子：「嗯！不管是弟弟还是妹妹，我都会好好疼爱的！」
母亲：「那么，作为姐姐，你能给弟弟或是妹妹想个名字吗？」
公子听了母亲的话，点了点头，思考起来。
希望他（她）能像风一样温柔。

如果是男孩子的话，就叫「风太郎」，女孩子的话，就叫「风子」。
父母听了公子的话，虽然对这个男孩子的名字还是经不住发出一阵苦笑，不过也还是笑着回应风子到
「嘛，那就这样吧，毕竟是公子很努力才想出来的嘛」
那一天，在产房的门外，父亲一直坐立不安。一直没有抽烟的父亲感到百无聊赖，虽然一开始还和坐在沙发上的公子天南海北地聊了好久，不过终究还是迎来了各种话题都聊尽了的那一刻。于是这时，仿佛是想着，如果这样做的话时间就会过得更快一些似的，父亲开始在门前来来回回走个不停。而与此同时，在一旁默默地数着面前的父亲这是来来回回走了第几次的公子，内心也是同样的境地。
「四十」
就在公子嘟哝着数到这里的时候，仿佛天使的号角一般，婴儿的哭声响了起来。
于是，这个被命名为风子的妹妹，成为了对公子来说无可取代的存在。
风子甜美地睡在婴儿床上，身上总是散发着婴儿特有的乳香，公子非常喜欢这份气息。