《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(26)

可是即使如此，朋也也还是注意到了，每当其他孩子们的母亲前来幼儿园接他们的时候，汐的眼眸里那微微流露出的羡慕的眼神。
朋也：「呐，风子你会唱摇篮曲吗？」
风子：「嗯，会哦」
风子点点头，简洁地答到。
朋也：「诶？」
风子：「摇篮曲，风子会唱的哦」
面对朋也反复的提问，风子又一次郑重地答到
朋也：「啊、啊，这样啊」
面对风子爽快的回答，朋也一瞬间陷入了困惑中。
原以为如果是风子的话，一定会给出什么很奇怪的回应的，没想到竟是这么坦率的回答。
风子：「你自己刚才不是听过了吗，真是失礼呢！……我再给小汐唱一次吧？」
朋也：「啊，那就拜托了」
面对仿佛马上就察明了自己真意的风子，朋也也坦率地答到。
本来摇篮曲就是为了让孩子快睡觉而唱的，所以为已经睡着的孩子来唱，没有什么意义。

所以此时的这首歌，倒不如说是朋也一直所期盼着的，宛如「梦境」一般的东西。
已经再也无法触碰到的——风景
睡在母亲膝盖上的孩子
为那个孩子唱着摇篮曲的母亲
朋也不曾知晓。无论是自己小时候，还是拥有了自己的孩子之后。
不曾知晓的，那幅风景。
「睡吧睡吧，快快安睡吧，好孩子，快快安睡吧。好孩子的护身符，去到哪里了」
能够清楚地听见旁边传来的，风子的那笨拙结巴的歌声。
今天虽然已是深秋，马上就要进入冬天了，朋也却能感觉到这个房间里的温度上升了些许。
那是一种，与窗外射进来的阳光所相似的温暖
下回就真正地，让风子用摇篮曲哄小汐睡觉吧。
《向阳处的乐园》插图3《向阳处的乐园》原文10风子：「把鬼怪退治到小岛上吧！」
风子突然唱到
朋也：「这是桃太郎吧！」