《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(24)

朋也：「也许这个世界，也是一个同样的向阳的世界吧」
面对朋也的自言自语
风子：「是的」
一旁的风子如是点头回应到
然后脸颊舒适地享受着这份阳光，「呼哈……」风子打了一个大大的哈欠。
朋也：「怎么，困了吗？」
大概是说话说累了吧。
风子的眼睛此刻已是睡眼惺忪
风子：「啊！难不成你想趁风子睡觉的时候，对风子做些什么不好的事……」
朋也：「不会的、不会的。你这家伙，究竟知道不好的事情是指什么吗？」
风子：「当然了，因为风子是很成熟的女性。冈崎先生一定是想趁风子在睡觉的时候，在风子脸上涂鸦」
《向阳处的乐园》插图2《向阳处的乐园》原文9朋也：「……这样的话，也许涂鸦一下也还不错啊」
然后，朋也也打了一个哈欠。
朋也：「也许是被你的哈欠感染了吧」

朋也一边用右手擦掉流出来的眼泪，一边笑到。
「真是一个舒畅平和的日子啊。……大概这样的日子会一直持续下去吧」
幸福无法永远持续下去，朋也早已深知这点。
不过即使如此，依旧虔诚地祈祷着。
祈祷着能和谦逊懂礼的汐，两个人一起生活下去。
风子：「是的」
一旁如是点头到的风子，长久以来也经历了许多苦难。
不过正因为如此，才想肯定这个观点吧
小汐翻了个身。
因为枕在风子的身上，要是弄不好可是会掉下去的。
此时小汐的身体已经有一半左右露在半空中了。
在朋也和风子说话的期间，小汐一直睡着。
会睡觉的孩子长得好，也许说的还真是那么一回事呢。
似乎汐的伤口已经不痛了，朋也也安心了下来。
风子：「啊——小汐要醒来了！」
风子突然慌张起来，不过马上又悄悄地把小汐的头安抚了回去