《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(28)

小汐在冬之将尽，下着大雪的那个最后的日子里，还是逝去了。
对于常年以来沉睡着的风子来说，明明自己被再次赋予了生命。
而那个年幼的少女，却仿佛睡着了一般，再也没有睁开过眼睛。
作为父亲的朋也则在葬礼之后消失了踪影。
不管是朋也的父亲，还是古河夫妇都再也没有收到过他的联系。
作为曾经的同事，公子的丈夫祐介也一无所知。
风子：「春天到了」
风子小声呢喃到。
风子：「春眠不觉晓」
公子：「是啊，你知道得可真清楚呢，春天正是很适合睡觉的季节呢」
风子：「我想再唱一次摇篮曲，为小汐做膝枕，为她唱摇篮曲」
公子：「小风……」
春日里被云儿遮住的太阳，隐隐约约地在地面上映出了一小块，淡淡的向阳处。
在那块小小的向阳处里充满着温暖。
有雨、有风、也有雪，不可能每一天都是平和温暖的日子，生存早已使我们对此熟知于心。

不过即便如此，在这个瞬间。
这个世界，确实成为了一个向阳的世界。
两个世界重合在了一起，成了一个更小的世界。
风子抬头望向天空，仿佛在看着好远好远的地方。
风子：「不过，小汐现在一定正安详地睡在妈妈的膝盖上，然后那个吵吵闹闹的的冈崎先生也在一旁。就在那个，与此时此刻充满了温柔与痛苦的这个世界，一模一样的世界里，幸福地生活着。在那个向阳的世界里，小汐也一定会和风子很要好的。不过，如果发生了什么痛苦的事情的话，那个时候就……」
春风沙沙地吹着
穿过风子他们所站的地方，奔向了人们所居住的小镇。
这阵春风一定要能传达到小汐他们所在的地方。
一定也能向他们传达春天的喜悦。
风子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞来吧」
《向阳处的乐园》原文11
【完】
在原贴，吧主贴出了电子版下载的链接。本人在此附上链接