《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(25)

风子：「都怪冈崎先生你太吵了！」
朋也：「是吗……」
仿佛什么都没发生一般，小汐再次发出了安详的呼吸声。
风子用手指梳理着小汐的头发，露出一副温柔的面容。
风子可真是一个不可思议的家伙，冈崎再一次地如此想到。
是因为她一直沉睡了将近十年的缘故吗？
总觉得，她身上多少有点远离尘世的感觉。
而这可不仅仅是所谓的孩子气，非要说的话，应该是更加接近婴儿一般的存在吧。
「如果是婴儿的话，可以看见一些大人所看不见的东西哟」
虽然这是以前早苗小姐曾说过的话，不过回想一下小汐的婴儿时代的事，也许还真说中了也说不定呢。
望着嘎嘎笑着的汐，有时也会懊恼地想着究竟有什么那么开心呢？
而现在我才隐隐约约想到，也许那是因为见到了本应早已不存在于此的母亲的缘故吧。
说不定即使是现在，风子也能看见那些我们所看不见的风景吧。

听了刚才的对话后，突然觉得这个想法也不是那么地离奇了。
风子也许是一种更接近于向阳世界的存在也说不定呢。
风子：「睡吧睡吧，快快安睡吧，好孩子，快快安睡吧」
不知在何时何地，似乎曾经听过这首摇篮曲。
在还没懂事前就失去了母亲，由父亲一个人抚养成人的朋也，不曾感受过这份温暖。
那么自己又真的能够给予小汐这份温暖吗？
自己一直向小汐诉说着渚的故事。
那个冒冒失失的，慌慌张张的，但又一直拼命努力着的母亲的故事。
那个小汐只能从照片里知晓的母亲的故事。
仿佛能感觉得到，她一直就在身边。
但小汐也无法感受到那份温暖，正如朋也一样。
不过只要前往古河家的话，就能得到早苗小姐的照顾。
而在幼儿园的话，还有着以杏为首，许多温柔的老师们。
也许她们代替着汐的母亲，已经在充分努力着了吧。