《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(23)

朋也：「那可真酷呀！」
风子：「糟透了！……这么一说，我觉得冈崎先生的脸有点像那个很可怕的人！」
朋也：「别开玩笑了」
风子：「当中虽然也有像冈崎先生那样的人，不过多亏那个学校里的人们，风子那时非常的幸福哦。然后风子终于做成了那件最重要的事情。」
朋也：「那可真是太好了」
我突然想到一件事。
为什么公子小姐的结婚典礼会在那所学校举行呢？
也许是因为新郎新娘都与这所学校有关系吧，我一直如此认为。
难不成，风子现在所说的和这个有什么关系？
想到这里我突然猛地抬起头来，难不成是……
这种事情不可能会有吧？
可是……要是这之间有什么关联的话，也许那会是一件非常美妙的事情吧。
风子：「然后风子在听了姐姐的话之后就开始想到，姐姐所说的向阳的世界，一定就是风子所梦见的那个地方。那个学校里有好多好多温柔的人们。……虽然也有像冈崎先生这样可怕的人」

朋也：「关于这点已经够了」
风子：「为了帮助像风子这样承受过巨大痛苦的人分担痛苦，需要很多很多的时间。因为其他的人们也背负着好多好多的痛苦。」
朋也：「是啊」
甚至不必将失去了渚的自己、秋生、早苗作为例子举出，对于风子的话语，自己可是有切肤之感。
风子：「即使如此，不知不觉痛苦开始变得缓和起来，所以像这样终于能够再次苏醒的风子，希望能够成为向阳世界里的人们那样」
朋也：「是吗，不过我想你一定已经成为了。而且比起你，我才是必须得成为这样的人不可啊」
那是一个平和的秋日的午后。
朋也他们所居住的那间房，绝对谈不上宽大。
明明是父女两人住在一起，却不需要两个房间。
两人把被子并排睡在一起就刚刚好。
当从窗外射进的阳光照在脸颊上是，就会让人产生一种只有这个房间才是「世界」的错觉。