《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(21)

朋也：「暂时就先保持这样吧」
风子：「如果可以的话，我还是想带她回去」
朋也：「这个要求驳回」
风子：「……小汐，真可爱」
沙沙地，风子轻轻抚摸着汐的头发
朋也：「不重吗？」
最近小汐的身体也已经长大了，要是长时间地放在膝盖上，就算是朋也也会觉得很重。
风子：「不，没问题。因为像这样子，风子也很开心」
朋也：「没出什么大事，真的是太好了。……明明已经下定决心要好好珍爱汐的，但却不经意间，还是疏忽大意了。我要反省啊」
风子：「正是如此，因为冈崎先生作为父母实在是太失职了，所以就由风子把小汐带回去吧」
朋也：「这个……哎呀、也许你说的对」
想起了自渚亡故后这几年来的事情，朋也突然陷入了沉默。
风子：「……冈崎先生？」
朋也：「确实，也许我作为一个父亲实在是太失职了」

朋也嘟哝着
风子：「不、不、才没有这回事呢」
风子慌慌张张地摇着头
风子：「小汐最喜欢爸爸了。刚才的事，风子也有责任，明明知道你们在洗碗，却还向你们搭话。」
朋也：「……什么嘛，你是在担心我的心情吗？」
风子：「才、才没有那回事啦」
风子忽地转了过去，露出一副害羞的神情。
朋也：「话说回来，你刚才说的公子小姐的魔法，那是什么？」
风子：「你是说，痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧，这个吗？这是姐姐教给我的咒语哦。能够让大家稍稍变得幸福的，魔法的咒语哦」
朋也：「那是？」
如果是说这句话本身的话，肯定谁都知道吧。
《向阳处的乐园》原文8为了哄小孩子用的，几乎没有什么利他色彩的魔法。
风子：「冈崎先生，你觉得被赶走的痛苦会飞到那里去呢？」
朋也：「被赶走的痛苦？这个我还真没想过啊」