《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(19)

只要一和风子说话，就会因为不停地吐槽而累得不行。
就这样，也许是因为被对话分去了心神吧，于是没有注意到小汐的动作。
朋也没能接住小汐递过来的盘子。
哐当！
一声大响，然后接着小汐「呀」的一声尖叫让邻居都能听见。
朋也：「小汐！」
朋也慌慌张张地转向旁边，只见小汐跌坐在了地上。
小汐惊讶地从灶台前摔落，一屁股跌到了地上。
在她小小的身体周围，散满了破碎的茶杯碎片。
朋也：「小汐，别动！很危险！有没有受伤？没事吧？」
由于过于惊慌，一瞬间朋也嘴里涌出了无数的话语。
汐：「对不起、对不起」
汐的声音带着点哭腔。
《向阳处的乐园》原文7朋也：「是说茶杯吗？那种事情怎么样都无所谓。小汐你有没有哪里受伤？风子，麻烦你帮忙收拾下茶杯的碎片，吸尘器就放在壁橱里」

风子：「小汐，不要紧吧？」
风子两手拿着吸尘器，跑了过来。
汐：「手指好痛」
朋也看了眼小汐右手的食指，上面渗出了血来。是被碎片划伤的吧。
还好不算特别严重的伤口，朋也多少安心了一点。
如果是自己的话，涂上点唾液就好了，可是对小汐不能这样。
朋也：「好，我马上帮你处理一下，吸尘器就拜托给风子好了，小汐待着不要动哦」
朋也小心翼翼地注意着不要踩到碎片，然后走向了放着医药箱的衣橱。
风子此时正如被吩咐地，在用吸尘器吸着碎片。
「……这可真难办啊」
医药箱里面没有创口贴。似乎用完了。
虽然会花上一些时间，不过也只好到附近的便利店去买了。
风子：「冈崎先生，怎么了？」
收拾完了的风子，十分担心地问到。
就在她旁边，小汐正努力地忍耐着痛苦，强颜撑着。