《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(20)

我向风子说明了情况。
风子：「我知道了，小汐就交给风子吧」
难不成她像一般的女孩子们一样会随身携带创口贴吗？
但是，看起来似乎不是这样。
风子：「痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧！痛痛呀，痛痛呀，全都飞走吧！」
风子一边抚摸着小汐的头，一边小声地念叨着。
朋也：「喂，这可不是开玩笑的场合……」
我不由自主地抗议到，这时风子一脸严肃地说到。
风子：「这可是姐姐亲自传授的魔法，非常有效果哦，请你不要妨碍我」
朋也：「啊、啊……」
风子：「比起这个，在风子努力的期间，冈崎先生快去买创口贴吧」
朋也：「是、是啊，我知道了，那么就拜托你了。小汐，稍微再忍耐一下下哦」
汐：「嗯，稍微变得不那么痛了」
汐本人也笑着开口说到。
我从附近的便利店气喘吁吁地跑了回来。

虽然我一直在赶，不过似乎也还是花了十分钟左右。
与以前相比，现在体力已经下降了不少的自己真是可恨。
朋也：「汐！」
我一边打开公寓的门，一边大声喊了出来。
虽然我知道只是轻伤，不过还是不由得很担心。
风子：「嘘——」
朋也问声望去，只见风子把食指放到嘴前向朋也指责到。
风子：「小汐睡着了哦」
朋也看了看，确实小汐正把风子当膝枕，安祥地睡着。
望着那副平静地睡脸，朋也松了口气。
朋也：「哈啊、太好了」
尽管如此朋也还是看了看伤口，发现已经止住了血，干涸起来。
为了以防万一还是将创口贴给敷上了，而这期间小汐似乎也没有一点要醒来的意思。
风子：「小汐确实很累了呢」
也许是因为疼痛渐弱，松了一口气的缘故吧。
而且在风子来之前她就在睡，在吃饭前也是一副昏昏欲睡的样子。