《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(18)

风子：「冈崎先生实在是太失礼了，风子可是洗盘子的专家，邻居们都说风子简直就像自动洗碗机似的」
……那到底是怎样的评价啊，我禁不住在心里追问到，然后跟在了走向厨房的小汐的后面。
朋也准备好了垫脚的椅子，然后让小汐站在了上面。
然后朋也就站在小汐的旁边，形成了由小汐负责递过盘子，然后由朋也来负责洗的态势。
虽说要洗，不过也只有几个盘子和茶杯罢了。
虽然也许一个人来做还要来得更快一些，不过难得汐主动提出要求。
差不多也该教一教汐怎么做这些事情了，小汐也已经到了想要挑战一些事情的年龄了。
风子：「冈崎先生，旅行包放在哪里了？」
从旁边的房间里，传来风子的声音
朋也：「这么突然，怎么了？」
就这样让龙头里的水继续流着，朋也抬起头回答到
风子：「我要和小汐一起去旅行，现在正在为此做准备」

朋也：「给我别去」
风子：「有句话叫择日不如撞日，风子是当机立断的成熟的女性」
朋也：「那只是你的心血来潮罢了」
风子：「目的地的话，是个问题呢。我听说这个时期京都的红叶可是非常棒的」
朋也：「你这与其说是大人，不如说是大婶吧」
风子：「冈崎先生可真是不懂风雅的木头人」
朋也：「……看不出来啊，风子居然懂一些这么复杂的词」
风子：「要是能去旅行的话，就能像这样和小汐一起踏上爱的归隐之旅」
朋也：「你好歹听一下别人说的话啊」
风子：「被禁止交往的两人最终所要前往的是，北方尽头的竜飛岬」
朋也：「你要去的不是京都吗」
风子：「昨天的电视剧上都演了，没有了去处的两人，手牵着手站在悬崖的末端，望着眼前荒凉的大海延伸开去」
朋也：「怎么可能站得住！把小汐留下你一个人去吧」