《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(17)

风子：「没关系，但是请不要放青椒」
朋也：「要是挑肥拣瘦的话，可是长不成大人的哦」
风子：「那么冈崎先生你的那份就多放一点吧」
朋也：「不，我也不需要长得比现在更大了……喂，话说回来我和风子根本就不是一个年龄嘛」
风子：「那可真是失礼了，风子可不是那种大婶，还很朝气蓬勃。我可是山姥少女哦，哎呀，这可真是糟透了。」
朋也：「感觉你说的尽是些现在已经不用了的陈词滥调啊」
风子：「风子的内心可是非常时尚的，在现在的年轻人中可是大受欢迎呢」
朋也：「你这家伙是故意的吧」
风子：「这种事情怎么都无所谓啦，请快点去做饭吧，小汐也已经饿得前胸贴后背了」
朋也：「嗯……」
虽然在这里风子把小汐当做了挡箭牌，不过中途被突然叫醒的汐似乎还处在半醒半睡中，此刻正轻轻地揉着眼睛。
朋也：「嘛，算了，虽然也做不成什么特别厉害的佳肴，你就先等一下吧」

风子：「因为反正一直都做不成什么特别厉害的佳肴，所以我一点也不在意哦」
朋也：「你不要一副若无其事的样子，说出这种令人讨厌的话啊！」
※
一如既往的热闹无比的午餐时间结束了。朋也站起身准备去收拾餐具，这时小汐却先站了起来。
汐：「收拾，我来做吧」
朋也：「我知道了，那么就和爸爸一起做吧」
汐：「嗯！」
汐精神地点了点头
是在幼儿园里学到的吗？最近汐常常来帮忙做家务。
虽然她会做的事情还不多，不过这样的成长已经令朋也很开心了。
风子：「小汐，加油！」
朋也：「不，倒是你，快过来帮下忙啊」
风子：「冈崎先生，风子是客人，让客人进行收拾什么的，冈崎先生可真是没有常识」
朋也：「我可真不想被你提及常识这两个字啊。嘛，就算风子来帮忙，也似乎只会打碎盘子，还是小汐更帮得上忙」