《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(16)

风子：「是姐姐这么说的呀，姐姐和冈崎先生到底是谁在说谎不是很明显吗？就算想骗风子，这样的招数也是行不通的哟」
朋也：「……公子小姐也真是过分啊，嘛，算了」
风子：「比起这个，还是麻烦你快点做饭吧」
朋也：「啊……是啊，反正也快到中午了，干脆把小汐叫起来吧」
朋也说着，轻轻地拍了拍汐的脸颊
朋也：「喂，小汐，风子来了哟，差不多该起来了」
风子：「啊……这是现在正流行的幼儿虐待。冈崎先生正在对小汐施加暴力。这可不行，风子要保护小汐」
风子煞有介事地喊到。
朋也：「喂！不要喧哗得让邻居都听得到啊！要是弄误会了怎么办！本来都已经有流言蜚语说那个父亲有点凶神恶煞什么的」
风子：「我就是为了让你被误会才这么说的，小汐要是被幼儿救助所给保护起来了的话，那就由风子前去领回来吧」
朋友：「你啊，还真是在一些奇怪的地方，偏社会派呢」

风子：「看新闻可是大人的兴趣呢」
风子时不时地抛出一两句正论，还真是不能小瞧她呢。
两人这么大声，果然还是把小汐给吵醒了。
汐仿佛在嘟哝着什么，揉了揉眼睛。
小汐刚一从朋也的膝盖上坐起来，就马上挪到了旁边一点的位置正襟危坐了起来。
汐：「早上好」
汐用带着几分睡意的声音问候到
风子：「嗯，小汐你醒了，那我把你带回去咯」
朋也：「你这家伙，差不多也该放弃了」
汐：「风子姐姐，欢迎」
风子：「午安，姐姐今天也来玩咯」
汐：「还请多玩一会儿」
虽然她的父母算不上特别懂礼数，不过多亏外祖母早苗的福，小汐被培养得知节懂礼。
风子：「那么冈崎先生请你去做饭吧，因为风子还要和小汐玩呢」
《向阳处的乐园》原文6朋也：「炒饭可以吗？」
朋也站了起来，一边在冰箱里翻找着，一边问到。