《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(14)

※
风子：「嗯！那我把小汐带回家了！」
门刚一打开，风子就飞了进去，然后这是她说出口的第一句台词。
朋也：「你还是安静点吧，小汐正在睡觉呢」
朋也一边抚摸着正睡在自己膝盖上的汐的头，一边享受着她安详地呼吸声。
枕着父亲的膝枕，汐正小脸朦胧地酣睡着。
风子：「小汐是喜欢背着呢，还是抱着呢？我就用她喜欢的方式带她回家吧！」
朋也：「你这家伙，稍微也听一下别人说的话啊！」
《向阳处的乐园》原文5值此秋已深。
风也渐渐寒冷起来，甚至已经能够看见穿着冬服的人了。
不过即使如此，今天也是一个小阳春天气。用英语来说的话就是India Summer（小阳春）。
虽然无法和夏天相比，但今天的射进来的阳光可真是温暖，让人心情无比舒畅。
自从风子开始变得常去朋也家找小汐玩开始，已经过去近一个月了。

已经到了仿佛每个周末都要去拜访的频率了。
完全不拿自己当外人了。
风子已经连一句「你好」都不说了，突然就跑到房间里来。
而且至今为止，都还没有打算放弃「把小汐带回家」这个宏伟的计划。
在这个只有父亲的单亲家庭里，常常有一个年轻的女性前去玩耍。
虽然这未免会让人产生点流言蜚语，但惟独在朋也和风子之间，那种花前月下的氛围可是一点儿都没有。
也许这是因为朋也至今无法忘怀亡故的妻子吧，也或许是因为风子已经沉睡了将近十年。
出于帮助好不容易从长眠中醒来的风子的体能康复的考虑，当然最关键的是，风子本人也对去朋也家玩有着十分的期待，所以她常到朋也家去。
朋也和伊吹风子认识还是前不久的事情。
然而，她的姐姐却和朋也有着不浅的因缘。
朋也也从公子那里听说了她有一个一直在沉睡着的妹妹。