《向阳的乐园》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(13)

而理所应当的，对于我的询问并没有回答。
公子就这样继续着问话，也继续着对妹妹的祈祷。
祈祷着，向阳世界里的风子能够幸福。
同时也希望能将眼前这个世界里沉睡着的风子的痛苦与难受，像那颗滴水穿石的石头一样，将那份伤痛一滴又一滴地承受下来。
与之相对的，如果在向阳的世界里发生了令人痛苦的事情的话，那就让公子来承担吧。
果真是发生奇迹了吗。还是说，这是一场属于医学的胜利呢，还是说医生本人就是那个奇迹呢，我想也许是前者吧。
那是一个樱花初放，鲜活的生命之息遍地发芽的春天。
公子的祈祷灵验了，沉睡了近十年的风子，睁开了眼睛
风子：「……姐姐，早上好」
简直就像是普通的早上的问候一般，风子开口说到。
风子：「风子，一直都在开心的玩哦，在学校里真的很开心呢」
还记不记得一些昏睡时的事情呢？当医生如是问到的时候，风子像这样答到。

而对于妹妹的这个回答，公子一点儿也不觉得奇怪。
虽然在大脑上没有留下残疾，不过一直处于昏睡的身体也已经衰弱到了极限。
所以与之对应的体能康复则也需要好几个月的时间。
风子出院的时候，夏天也已经完全过了。
而秋天刚一开始，就发生了一场美妙的再会，以及另外一场美妙的邂逅。
虽然听说了渚的亡故，但也不知道这是否是一个自己应该深入的话题，结果还是留了下来向古河夫妇打听了一下近况。
在渚逝去之后，曾一时颓废不堪的朋也，也已经完全换上了一副父亲的脸庞，父女二人似乎非常的幸福。
也许他们的痛苦与哀伤也被某人给帮忙分担了吧。
与他人的相互接触对风子的体能恢复来说也非常地有帮助。
不，就算不提这种冠冕堂皇的理论也看得出来，风子和汐非常合得来。
风子：「我去小汐那里玩去了哦！」
风子说着，今天也要外出。