スーパーカブ(5)

※步行的学生大多数都是从远处乘公交车上学，骑轻型摩托车上学的是住在距离稍远，坐不到公交车的学生，或者本就是喜欢骑摩托车上学的人。
　小熊はバイク駐輪場に並ぶ原付をしばらく眺めていた。
※小熊向摩托车停车棚眺望了一会儿并排摆着的轻型摩托车。
　今朝一台の原付に抜かれて以来、妙に原付というものが気になる。小熊の知識ではそれなりの値段がするものだということしかわからない。奨学金の蓄えでは手が届かぬ物。
※自从今天早晨被一辆轻型摩托车超车之后，不知怎么的非常在意这种叫做轻型摩托车的东西。
　自転車に跨またがって駐輪場を出た小熊は、自分の暮らすアパートのある日野春駅方面への下り坂とは逆方向、市街を離れ別荘地やゴルフ場のある上り坂へと自転車を漕ぎ出だした。
※小熊骑着自行车从停车棚驶出，朝着自己的公寓以及日野春车站下坡的反方向，往远离市区街道的别墅地区和高尔夫球场的上坡方向，费力地骑去。
　何か当てがあったわけでもない。ただ毎日学校帰りの体に苦行を強いる日野春七里岩の急坂より、こっちの緩い坂のほうが登りやすそうに見えた。

※并不是出了什么事。只是比起每天放学回家路上日野春方向七里岩的陡坡，这边的缓坡骑行好像更轻松。
　あるいは、こんな坂のことなど気にしなくてよくなる物があるかもしれない。
※或者是说，或许有东西能够不用担心这种山坡。
　川沿いに何ｋｍか走った小熊は、一軒の建物の前で自転車を停めた。
※小熊沿着河流骑行了几千米，停在了一栋独栋建筑物面前。
　周囲と少々不釣り合いな青い鉄筋二階建て。バイクのイラストが描かれた看板。以前小熊がちょっとした散歩気分で自転車に乗り、走り回った時に見かけたバイク屋。
※这栋和周围有些格格不入钢筋混凝土的二层建筑上shi一块画着摩托车插图的广告板。这是以前小熊想骑车兜风去散步时发现的摩托车店。
　南アルプスの山々が連なる狭間の渓谷に人が住み着いた北杜の町。どこに行くにも坂道を登らされる土地で自転車での散歩はとても不向きだということを知り、以後、自転車は通学と買い物にしか使わなくなった。
※在南阿尔卑斯山脉群山相连的狭窄的溪谷中，是人们居住的北杜小镇。在无论去哪里都要爬坡的地方,因为大家都明白骑自行车散步是非常不合适的，所以从那时起，除了骑车上学和购物以外，都不使用自行车。