スーパーカブ(4)

※没有亲人，因为人际关系淡薄就连朋友都没有。高中毕业后也没有目标，能算得上是日常生活中的乐趣的东西，最多是在房间里听一听收音机，看着地图从而幻想旅行这样廉价的娱乐方式。
　軽快で耳障りな音と共に原付スクーターが横を走り抜けていった。小熊の通う公立高校は坂の多い土地にあるため、原付に限りオートバイでの通学が認められている。
※伴随着轻微的刺耳声，一辆助力摩托车从旁边驶过。由于小熊所在的公立高中周边有很多山坡，学校允许学生骑轻便型摩托车上学。
　小熊は走り去る原付を見ながら、あの子には原付というものがあると思った。何も無い自分との違い。今漕いでいる自転車はただの生活道具。自分にとっての何かじゃない。何も無い暮らしを変えてはくれない。
※小熊一边看着驶去的助力车一边想着，和一无所有地自己不同的是，那个人只是拥有一辆叫做助力车的东西罢了。现在费力骑着的自行车只不过是生活工具而已。对于自己来说什么也不是。给自己一无所有的生活来带不了任何改变。
　あの原付という物があれば何かが変わるのかな？と思った。

※要是有那个叫做助力车的东西的话，生活会不会有什么改变呢，小熊想着。
　特に何かを得られたという感触も無いまま授業が終わり、小熊は駐輪場に停めてある自分の自転車に乗った。
※在没有获得什么特别感触的情况下一天的课程结束了，小熊骑上了自己停在停车棚的的自行车。
　自転車の駐輪場に隣接するバイク駐輪場には何台かの原付が停めてある。生徒数に対してそんなに多くはない。
※在自行车停车棚旁边的摩托车停车棚里停着几台轻型摩托车。相对于学生人数来说并没有多少台。
　南アルプスの麓に位置する北杜の町。関東より長く寒い冬には積雪し路面が凍結するこの地では、原付はさほど便利な乗り物ではない。
※位于南阿尔卑斯山脉山脚下的北杜镇。比起关东地区，在这个冬天又长又冷并且路面的积雪的地方，轻型摩托并不是那么便利的交通工具。
　徒歩では遠い場所から通う生徒の多くはバスを使い、原付で通っているのはバス路線から外れた中途半端な場所に住んでいる生徒、あるいは好きこのんでそうしている人間だった。