スーパーカブ(2)

※少女名叫小熊。外表本就带有乡土气，这名字更是让乡土味十足。就算想向取这名字的人抱怨，那也是不可能的。
　高校二年生の小熊は天涯孤独の一人ぼっちという奴だった。
※高中二年级的小熊是一个孤苦无依的人。
　父親は小熊が生まれて間もなく事故で死に、さほど多額でなかった父の遺産を切り崩しながら小熊を育てた母親は、小熊が高校に進学した直後、お役目終了とばかりに失踪宣言の紙切れを残して姿を消した。
※小熊的父亲在小熊出生不久就因为车祸去世了。靠着父亲留下的并不多的遗产来照顾小熊的母亲，也在小熊高中升学后，就像结束了任务一样留下了离家出走的纸条，消失地无影无踪。
　高校に入っていきなり親を失った小熊。父母が駆け落ちに近い形で結婚したこともあって疎遠だった祖父母もとっくに没していて、頼れる身寄りと言える親族は居なかった。
※小熊刚进入高中就突然失去了父母。由于父母几乎是私奔的而结的婚，远在他乡的祖父母也早已不在人世，没有可以投靠的亲戚。
　小熊は通っていた高校や自治体と相談した結果、奨学金の給付を受けて現在の高校に通い続けられることとなった。

※在咨询了就读高校以及当地自治团体后，小熊获得了学校给予的奖学金，得以继续在目前的高中就读。
　奨学金審査のための学力試験に何とか合格した小熊は、とりあえず平穏な生活が送れそうになったことに安堵し、今はもう居ないけど、バカではない子に産んでくれた母親に一応は感謝した。
※总算通过了奖学金资格审查的学力测试的小熊总算松了一口气，过上了安稳的生活。虽然母亲已经不在身边，但还是姑且要感谢母亲生下了一个健康的孩子。
　ドラマやマンガでは強調されがちな、たった一人の親に捨てられた悲しみは自分でも驚くほど薄いものだった。
※小熊自己都很惊讶，在电视剧和漫画中经常强调被唯一的亲人抛弃的悲伤，对于小熊来说稀薄无比。
　昔から母とはさほど会話をしない暮らしをしていた。嫌いだったわけではなく、小熊は人への執着を抱かない少女だった。
※从小的生活几乎和母亲没有交流。小熊并不是讨厌母亲，只是对他人并没有太多的依恋。
　クラスにも友達といえるほど親しい人間は居ない。部活もやっていない。趣味らしい趣味も無い。