スーパーカブ

トネ・コーケン／角川スニーカー文庫
（１）ないないの女の子
※（１）一无所有的女孩
　山梨県北杜市。
※山梨県北杜市。
　中央本線の日野春はる駅から伸びる下り坂は、国道を越えると緩い登りになる。
※在中央本线的日春野站有一个往下延伸的坡道，再穿过国道，有一个缓缓的上坡道。
　初夏の陽の下で、一人の少女が自転車を漕いでいた。
※在初夏的烈日下，有一个少女正在费力地骑着自行车。
　制服の下にジャージをはいた小柄な少女。
※是一个身材娇小，校服下穿着运动服的少女。
　おかっぱ頭にうっすらリンゴ色のほっぺ。美少女と言うには小さく野暮ったい目。東京や神奈川の郊外に居ても、田舎の女学生という印象しか抱かれないような女の子。
※鲍勃头（短发类型）下是微微泛红的脸颊。虽说是美少女，小小的眼睛却有带有一些乡村的俗气。即使居住在东京都和神奈川县的郊外，给人留下的也是农村女学生的印象。
　少女の名は小熊。外見の田舎っぽさを更に盛り足すような名前をつけた人間に文句を言おうにも、それは不可能だった。