译文：犹斯·特拉贡的面具（上）——朝松健(15)

它注意到这一点，震惊地睁大了眼睛。它放开了他的手，它脸上的表情是如此滑稽地模仿人类的惊讶，使神门反胃。
“混蛋玩意！”神门吼着，然后扣动了扳机。楼梯间里传来喊声，这只反常的野兽四散碎裂了，溅起一股难闻的脓水。
下面的笑声突然停止了。
他们爬下来，经过党卫军的尸体，继续往前走。
楼梯底部的房间笼罩在黑暗中。
克拉拉稳稳地走到墙边，伸手去摸电灯开关。
“放弃吧，没有好处。这个房间将保持黑暗，因为这是我的意愿，”黑暗深处的一个人说，他的声音显得非常愉快。
克拉拉又对着那个声音面露难色，问道：“是赫斯帮你弄掉了口枷吗？”
“确实是这样。我真的很感激。”法师回答道，笑声使他的话充满了色彩。
“一个无知的人智学者可怜的仆人。他们不到三十分钟前来的，带着护身符和枪，杀死了监视我的党卫军。然后，当然，他们好心地解开了我所有的束缚。”魔法师又笑了，就像黑暗中鬣狗的咯咯声。
神门将枪对准了声音的来源。

“你真的相信你能在这样的黑暗中击中我吗？”突然，法师的声音出现在神门的脸旁边，近到他能闻到他呼出的恶臭。
“放弃吧！黑暗属于我。你们的浮躁只会让你们自相残杀。”这一次，声音来自头顶……非常非常高。
“赫斯的三个手下就已经这样做过了。不过，不是致命的。我很慷慨，为了报答他们，我没有杀死他们。”
“你把面具藏哪儿了？”克拉拉问，然后用她的毛瑟枪向上方的黑暗中射击。枪口的闪光只照亮了房间一刹那，但并没有暴露出魔法师。
“哦嗬……这就是你想要的，不是吗？我都给忘了。”老巫师说，他的声音带着一副虚伪的天真。
“好吧，我想既然是瓦尔普吉斯之夜之类的节日，我可以把我保守了三年零两个月的秘密报答给你们。”当魔法师说这话时，克拉拉和神门周围的世界开始疯狂地旋转。
“我非常难过。人类被先入之见所束缚。即使他们看到自己脚下的土地已经支离破碎，他们也不会停下来重新思考自己走过的道路。”
“你是什么意思？！”克拉拉喊道。