《日本魅影-shadowings》第一故事翻译(2)

更有时，他看见她跪在荒凉破烂的小屋子里面，正是他抛弃她的那个小屋子。她用着破布衣抹拭着泪水。
甚至在平常工作的时候，他也会回想起她，他会自己质问自己：她过的怎么样？她现在在干什么？
他的内心告诉自己，她是不会去接受其他的丈夫的，更不会去请求他的原谅。
他私底下决定一旦当他可以回京都时一定要看看她。
然后祈求她的原谅，带她回到这边，去做一个男人能做的一切去补偿她，但是时间就这么过去了。
最后，那位州长任期结束，这位武士也自由了。
“现在我要回去找她”他暗自发誓，“我是多么残酷无情，多么愚蠢才想到和她离婚的？”他将自己的第二位妻子送给了他的下人，并且紧急赶往京都。
他一回到京都就看到了他以前的朋友，他的行军服都没时间换下。
当他回到她居住的街道，已经是深夜了，正是当时他离开的同一天————第九个月的第十天的夜晚。
城市如墓地般宁静，月亮使得一切都如此明亮。他毫不费力地找到了曾经的房子，那房子的样貌不堪入目，杂草丛生，甚至屋顶都是杂草，他敲了敲门，没人回应。
然后，他发现屋子里根本就没上锁，他一把把门推开，然后进入了第一间屋子，那屋子空无一人，连床垫都不在了。

冷风从墙缝里吹进来，月光照在早已破损不堪的壁橱上，其他的房间也是相同的惨状，看起来，这间房子已经早就没人居住了。虽然如此，武士还是决定在后面的屋子中寻找妻子，终于他找到了他妻子最喜欢的一间屋子。
走上前去，屏风紧闭，武士突然察觉里面传来微弱的光芒。他把屏风一把推开，突然间，他笑中带泪，他的妻子正在纸灯下运作着缝纫机，妻子停下手中的活。她也看到了站在不远处的武士，开心的笑了，向他打招呼。
妻子：“你什么时候回到京都的？你是怎么穿过那些黑暗的屋子找到我的？“
岁月并没有在妻子的脸上留下伤痕，她看起来还是当初武士最喜欢的样子，她的声音比武士记忆中的她还要甜美。武士喜悦地不断颤抖。
武士走到她身边，告诉她一切：对自己的自私有多么后悔，没有她在身边自己有多么的痛苦，自己有多想她，自己有多么希望回来给她道歉。
武士一边抚摸着妻子一边不断祈求妻子的宽恕。
她轻声告诉武士：“不要再自责了。你应该站在我的立场想想，我觉得我配不上当你的妻子。”
她也知道自己已经离开了武士，尽管只是因为贫穷。当武士和自己住在一起的时候，他一直都对自己很好。她一直都希望武士可以快乐。
尽管武士始终想要赔偿她，她还是觉得武士能来看自己，已经知足了。又有什么快乐比得上看到他呢？尽管只是这一瞬间。