译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(24)

“你为什么不问问他们？”
牧师犹豫了一下，深吸了一口气，继续说下去。“这就是为什么我认为你和我可以互相帮助，为什么我问你是否相信心灵的力量。因为我有问过他们……他们不知道！当我跟他们谈起他们在满月之夜的所作所为时，他们的表现并不像在试图隐瞒什么……他们是些什么都不知道的人！他们只是一脸茫然，好像不知道我在说什么。他们根本不记得！”
“那是不可能的！”
“你这样认为？但不管怎样，它确实发生了。你一定注意到了他们害怕那座山丘；他们从不去那里。但我知道，每个月都有一次，它们都在上面……为了什么？”
“有一个知道的方法。”
“当然有。你以为我没有试过在那些夜晚自己爬上那座山吗？你知道发生了什么事吗？我在这里醒来，在我的房子里。我记得的最后一件事是向山丘上进发；我甚至记得当我开始攀登那条通向山丘顶的狭窄小路时，看到山丘顶上亮着光。然后就……什么都没有！什么都没有，除了我突然发现自己回到了这里，我开始的地方。现在你会不会认为我疯了？”

“不，我不会。就我所知，我不认为你疯了。但我也不能向你解释。”
“这就是我们可以互相帮助的地方。你的知识和我的不一样，我不知道你真正想要的是什么。但这对我们来说是一样的：知识。因为有了知识，我就能把我的人民从统治了他们几个世纪的黑暗之丘的诅咒中解放出来。我不能请求官方的帮助；如果我请求驱魔人过来，你就会真的认为我完全疯了。我该如何向我的上级解释我相信那座山上仍然存在着邪恶的影响，它每个月都有一天会夺走我的人民？如果我们合作，也许你会找到你要在这里找到的东西，我也就能让我的人民摆脱那些异教迷信和仪式。”
“我不知道。你告诉了我很多，我很感激。我真希望我能告诉你一样的信息量，但我不能。我知道的还不够。”
“你必须得弄清，然后……”
拜访完牧师后，赫伯特注意到村民们的表情和态度更加公开地充满敌意。并不是说他很在乎；他们一定注意到他多次向那座黑暗之丘走去，就像他们告诉牧师的那样。然而，他设法与朱利安讲和，告诉他，他把瓦埃因留在了牧师那里。