译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(23)

我和他们在这里已经住了24年了；他们都会出席星期天的仪式。我认识他们所有人，我的人，但是……告诉我——你相信意念的力量吗？”
“我不太明白你的意思。”
“不是神秘，不是超自然。我说的是心灵感应、瞬间移动、心灵遥感……自我暗示，群体催眠，以及所有其他大脑应该拥有的力量。如果我告诉你这个村庄——或它的居民——三百年来都没变，你会相信我吗？噢，我不是说他们不死，我是说普遍……噢，太难用一个名词描述它了。他们的生活方式，他们的思考方式，他们的整个心态。我对它的了解来自于我的前辈们留下的文件。你可曾听过……赛伊格亚？”
“是的，我听过，但只知道名字。我研究过的一些书中提到过。它应该是某种大地之神，或洞穴之神，或其它类似的东西。”
“赛伊格亚……等待的黑暗，也确实是洞穴之主。这是一个非常古老的神的名字，一种地元素。这个……神，如果你愿意这样称呼的话，从17世纪开始就在这里受到崇拜。可能更早，但在那之前没有记录。这个神被认为住在黑暗之丘上，它的崇拜者甚至给它带来了……祭品，尽管它无法到达他们那里。那个神由五个瓦埃因——五个恶魔仆人——侍奉，他们同时有一种守卫的职责。守卫神和山谷不受不欢迎的访客。现在我告诉你的可能看起来很奇怪，而且难以置信。但从那时起，这个山谷周围就出现了一道障碍......一道心理障碍，阻挡一切变化，创造出一种静止的、无法改变的心性！那道屏障的中心就是那座被诅咒的神殿。我不知道它是什么时候建造的，甚至不知道是谁建造的——我从来没有亲眼见过。也许那只是山丘顶上的一个祭祀祭坛。但它的力量依然存在。”

“你说瓦埃因有两种职责？”
“是的。崇拜者们惧怕这位……神。也许是他们创造了那些瓦埃因，因为瓦埃因保持了山谷和山丘的原样，但也约束了神性。”
“发生了什么？”
“崇拜扩张的太膨大了；关于……活人献祭的谣言走漏了出来。谣言流传开来，1860年左右，一位年轻的牧师来到这里，他是一位献身的年轻人，拥有必要的知识。他结束了整个事件，至少我的文件是这样告诉我的。但人们又能相信多少古老的手记呢？他们还说，他赤手空拳，用圣言摧毁了神殿。他还对那五个瓦埃因说了几句话，让它们永远守护这座山丘。他死在了山丘上。”
“但你说邪教仍然存在。”
“是的，我知道它还存在。我告诉过你，他们总是带着他们的问题来找我；他们每个星期天都来。然而每个月圆之夜，这座城市都死气沉沉，我知道它们就在山丘上。别问我为什么，或者他们在那里做什么。没有祭品；也许这只是一种代代相传的传统。但他们为什么要保留这个古老的仪式呢？”