译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(2)

那是通往黑暗的道路¹
——出自伊迪丝·布伦达尔于1907年根据卡扎伊·海因茨·沃格尔未命名的原著复写的《来自被诅咒者，或：一则关于古老而恐怖的教团的论文》
［注1：诗歌翻译引用玖羽前辈所译文本］
序幕：柳赫请原谅我的冒昧；我知道，不经过任何介绍就走到一位漂亮的年轻女子面前，简单地开始和她说话是很不寻常的。没有必要害怕，当然，在汉堡市中心这个拥挤的小餐馆里，什么也不会发生在你身上。我现在还不会告诉你我的名字，因为那不重要，而出于同样的理由，你也没必要告诉我你的名字。但我很高兴你接受了我的邀请来小酌一杯，即使那只是出于女性的好奇心。请放心，我会满足你的好奇心的。你看，我叫你来是要给你看一本书和一些照片。哦，不，请留下！不是你想的那样，真的不是！我看起来像个想卖淫秽照片的暴露狂，还是像个想让你对世界百科全书感兴趣的人？所以请留下，bitte sehr，Fräulein¹，看看这五张照片。它们只是五个小雕像的图片。

［注1：德语：没关系的，女士］
瓦埃因看来你认出了它们。也许你还不明白为什么或如何，因为你可能从未在现实中见过它们，甚至从未听说过它们，但你知道你认识它们。Das stimmt，nicht war¹？这五个雕像被称为瓦埃因²，它们也出现在这本书里。这只是一个影印副本，一个几乎不知名的古德语翻译，名为《柳赫³》，里面有这五个雕像的草图，叫做梵亚登⁴，毫无疑问你会同意它们完全一致。你知道它们是什么，亲爱的，现在没必要再隐瞒了，你也知道它们的用处。请放心，我不是敌人，但我必须确定你真的是我想的那样。当我在仓库里看到你，走向你的时候我就感觉到了我们之间的密切联系。你当时肯定也感觉到了，不然你也不会跟着我到现在。现在请先听我要给你讲的故事，这样你就能明白一切。不要打断我；我相信这个故事会回答你心中所有的疑问。所以听着……
［注1：德语：是这样，没错吧？］