【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 4-4(5)

那个眼神，那一瞬的痛苦与悲伤，是他们关系中所有错误的浓缩。所有那些他一直感觉到却从未说出口的东西。
「我不该……」真嗣强忍着泪水，但是还是感觉泪顺着自己的脸颊流下来。「虽然她……有时很刻薄。但是她没有权利那样说你的……我也没有权利那样说她。」他附身向前，用手捂着脸哭了出来。「我没有……请原谅我……」
「宽恕，不是我能给你的。」丽说。
就像在炎热的日子里喝一杯凉水，这些话有一种抚慰人心的感觉，那感觉超越了语言本身，还触及了别的东西。
真嗣抬起头，有点目瞪口呆。
丽现在正盯着他看，她的目光从容而不带批判。「你可以寻求我的原谅，但是我没理由原谅你，你没有对我做任何需要我做的事。如果你觉得需要第二适格者的原谅，那你应该去找她，让她原谅你。」
「我不能……」他摇了摇头，抽了抽鼻子，擦干眼泪。「我不能去找她，她讨厌我，她—————」

「她就是她，」丽说。「她也不必原谅你，那不是她的义务。」
「但是…」真嗣苦笑着说。「如果她就是因为去道歉而讨厌你的话……又要怎么做呢？」
「那么那可以让你好受些吗？」
真嗣沉默了，不知道答案和其中的含义。这确实会让自己感觉好些，但那只是他的私欲。这帮不了明日香，也不会让她感觉好一点。因此他那么做只会助长明日香对自己的仇恨，而不会得到其他任何东西。
「人让自己成为自己想要成为的人，而不是让别人成为自己想要成为的人。」丽说。「我只能做我自己，做不了别人。你因为我而接受我，那你就应该是她，而接受她。」
真嗣不明白这有什么用。他尝试过接纳明日香，但结果是她自己一个人待着，因为他知道这就是她想要的。尽管自己不喜欢她的态度和粗鲁的个性，但自己已经试着接受了，因为明日香就是这样的人。只要明日香稍微对自己好一点，体贴一点，自己也会乐意回报给明日香数十倍的好意。