【中洲】露西恩 - Tolkien Gateway翻译(4)
灵感
露西恩最有可能是源于Edith Bratt（托尔金的妻子），当Edith死去时，托尔金让他的儿子Christopher在墓碑上刻上Lúthien，以铭记“我的露西恩”。[11]
我从未将Edith称呼为露西恩——但是她的确是贝伦与露西恩故事的来源，并且随着时间推移这故事还演变成了《精灵宝钻》的重要情节。最初的构思发生在约克郡的Roos一片密布铁杉的林间空地（在1917年，我大部分时间都在亨伯河驻军的前哨候命，她也得以同我同住一段时间）。那段时间，她的头发乌黑，皮肤清澈，她的眼睛也比你所见过的更为明亮，而且她能唱歌——和跳舞。但故事的发展出乎意料，我被她抛在了人世，却不能够去向铁面无私的曼督斯哀求。
——信件340
这个传说也借鉴了民间传说中的一类元素：横加阻挠的女方父母给追求者设立了看似不可能完成的任务，然而却成功为追求者所完成。威尔士传说Culhwch and Olwen就是此类故事。
露西恩去找曼督斯和抚慰纳牟，以拯救她心爱的人的这一旅程，是一个常见的神话和宗教题材：希腊神话俄耳浦斯与欧律狄刻，日本神话伊奘诺尊和伊奘冉尊，阿卡德/苏美尔神话伊娜娜勇闯冥王府，玛雅神话Ix Chel and Itzamna，印度神话莎维德丽与萨谛梵。
传说故事集中的其他版本
在被划掉的笔记中，她重生并回到了埃尔达的世界，同她的兄弟Timpinen一道，但是他们的父亲却未得准许如此。[12]
当她对贝伦的爱情首次在《失落的传说》中出现时，缇努维尔仍然是她唯一的名字并且戴隆仍然是她的兄弟。[13]关于“缇努维尔”这一名称是贝伦为她取的这一想法在早期的《蕾西安之歌》中开始浮现，与此同时出现的是她出生时的名字露西恩（尽管最初托尔金是要把她叫做Melilot）。[14]
露西恩最有可能是源于Edith Bratt（托尔金的妻子），当Edith死去时，托尔金让他的儿子Christopher在墓碑上刻上Lúthien，以铭记“我的露西恩”。[11]
我从未将Edith称呼为露西恩——但是她的确是贝伦与露西恩故事的来源，并且随着时间推移这故事还演变成了《精灵宝钻》的重要情节。最初的构思发生在约克郡的Roos一片密布铁杉的林间空地（在1917年，我大部分时间都在亨伯河驻军的前哨候命，她也得以同我同住一段时间）。那段时间，她的头发乌黑，皮肤清澈，她的眼睛也比你所见过的更为明亮，而且她能唱歌——和跳舞。但故事的发展出乎意料，我被她抛在了人世，却不能够去向铁面无私的曼督斯哀求。
——信件340
这个传说也借鉴了民间传说中的一类元素：横加阻挠的女方父母给追求者设立了看似不可能完成的任务，然而却成功为追求者所完成。威尔士传说Culhwch and Olwen就是此类故事。
露西恩去找曼督斯和抚慰纳牟，以拯救她心爱的人的这一旅程，是一个常见的神话和宗教题材：希腊神话俄耳浦斯与欧律狄刻，日本神话伊奘诺尊和伊奘冉尊，阿卡德/苏美尔神话伊娜娜勇闯冥王府，玛雅神话Ix Chel and Itzamna，印度神话莎维德丽与萨谛梵。
传说故事集中的其他版本
在被划掉的笔记中，她重生并回到了埃尔达的世界，同她的兄弟Timpinen一道，但是他们的父亲却未得准许如此。[12]
当她对贝伦的爱情首次在《失落的传说》中出现时，缇努维尔仍然是她唯一的名字并且戴隆仍然是她的兄弟。[13]关于“缇努维尔”这一名称是贝伦为她取的这一想法在早期的《蕾西安之歌》中开始浮现，与此同时出现的是她出生时的名字露西恩（尽管最初托尔金是要把她叫做Melilot）。[14]
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
