【中洲】露西恩 - Tolkien Gateway翻译(3)

露西恩治愈了贝伦的伤，他们俩终于到达了她父亲位于明霓国斯的大殿。他们于此得知发狂的大狼进入了辛葛的领地的消息，于是贝伦随着精灵王出征猎杀大狼。天黑后他们回来了，大狼被杀死，精灵宝钻也成功收回，但是贝伦和胡安也受了致命的伤。他们回来后不久就都去世了，露西恩也因为悲伤过度死去。[1]
后来的故事和死亡
他们的灵魂在极西之地曼督斯的殿堂徘徊，露西恩在那唱了一首歌，歌声中卓绝的力量和美好甚至打动了铁石心肠的曼督斯。她于是被赐予了不寻常的命运，就是成为凡人，和贝伦一起返回中洲，在那里他们在阿都兰特河的托尔嘉兰绿洲度过了一段幸福的岁月。[1]环绕这片岛屿的地方后来被称作多尔费恩–伊–圭纳，“死而复生者之地”。[3]
在多瑞亚斯覆灭后，贝伦参加了他这辈子最后一次战斗。他伏击了逃亡的矮人，并且收复了他曾从魔苟斯的王冠上夺得的精灵宝钻。他带着嵌在瑙格拉米尔里面的精灵宝钻，交给了露西恩，她也一直戴着，知道双双老死。据说他们的死亡来的更快，因精灵宝钻之故。他们死后，精灵宝钻被传给他们的儿子迪奥，这也引来了第二次亲族残杀。[4]

最后的死亡
在伊露维塔的儿女中，贝伦与露西恩被认为在第一纪元503年辞世，那一年迪奥在多瑞亚斯收到了精灵宝钻，这也被视作他父母已死的证据。[5]而他们事实上的去世日期并不为人所知，没有谁曾见到他们离开人世，也不知道他们的躯体葬在何处。[6]
词源
露西恩（Lúthien）是辛达语名字，意为“群花的女儿”。名字的首个部分（Lúth）是“绽放、花朵”的意思。[7]后半部分（阴性后缀-ien）是“女儿”之意。
在早期的文稿中，多瑞亚斯语露西恩（Luthien）和诺多语（Lhūthien）都意为“诱惑人的女子”，起源于原始昆迪语luktiēnē（“女巫，诱惑人的女子”，其中词根luk意为“魔法，魅力、魔法、着迷、妖术”）。[8]
缇努维尔（起源于原始昆迪语tindōmiselde），意为“夜莺”，或者，更风雅的说法“暮色的女儿”。[9][10]