【中洲】露西恩 - Tolkien Gateway翻译(5)
在一些更早的手稿中，贝伦和缇努维尔的故事会有一些不同。不同于在托尔西瑞安遭遇索隆，缇努维尔是从猫王泰维多爪中救下了她的爱人。然而泰维多的出现很突兀，后来这一角色就被索隆替换掉了。[15]
在这一名字归于这名精灵少女之前，“露西恩”取自Luthany，英格兰的精灵名称。[16]:313在一些非常早期的《未完的传说》手稿中，“露西恩”是Ælfwine的精灵名称，最初译作“徜徉者”，后来翻作“朋友”。[16]:301-304
另请参见
贝伦与露西恩之歌
http://tolkiengateway.net/wiki/Song_of_Beren_and_Lúthien
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of Beren and Lúthien"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §17
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Fifth Battle:Nirnaeth Arnoediad"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Ruin of Doriath"
在这一名字归于这名精灵少女之前，“露西恩”取自Luthany，英格兰的精灵名称。[16]:313在一些非常早期的《未完的传说》手稿中，“露西恩”是Ælfwine的精灵名称，最初译作“徜徉者”，后来翻作“朋友”。[16]:301-304
另请参见
贝伦与露西恩之歌
http://tolkiengateway.net/wiki/Song_of_Beren_and_Lúthien
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of Beren and Lúthien"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels, "The Grey Annals": §17
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Fifth Battle:Nirnaeth Arnoediad"
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Silmarillion, "Quenta Silmarillion:Of the Ruin of Doriath"
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
