大学生 СТУДЕНТ 契诃夫/著 汝龙/译(4)

“嘿，冬天又回来了，”大学生走到篝火跟前说，“你们好！”
— Вот вам и зима пришла назад, — сказал студент, подходя к костру. — Здравствуйте!
瓦西里萨打了个哆嗦，不过她立刻认出他来，就客气地笑了笑。
Василиса вздрогнула, но тотчас же узнала его и улыбнулась приветливо.
“我刚才没认出您来，求主保佑您，”她说，“您要发财啦⑤。”
— Не узнала, бог с тобой, — сказала она. — Богатым быть.
他们攀谈起来。瓦西里萨是个见过世面的女人，以前在一位老爷家里当乳母，后来做保姆。她谈吐文雅，脸上始终挂着温和而庄重的笑容。她的女儿路凯利雅却是个村妇，受尽丈夫的折磨，这时候光是眯细眼睛看着大学生，一句话也没说，她脸上的表情古怪，就像一个又聋又哑的人。
Поговорили. Василиса, женщина бывалая, служившая когда-то у господ в мамках, а потом няньках, выражалась деликатно, и с лица ее всё время не сходила мягкая, степенная улыбка; дочь же ее Лукерья, деревенская баба, забитая мужем, только щурилась на студента и молчала, и выражение у нее было странное, как у глухонемой.

“当初使徒彼得恰好就在这样一个寒冷的夜晚在篝火旁边取暖，”大学生说着，把手伸到火跟前，“可见那时候天也很冷。啊，那是多么可怕的一夜啊，老大娘！非常悲惨而漫长的一夜啊⑥！”
— Точно так же в холодную ночь грелся у костра апостол Петр, — сказал студент, протягивая к огню руки. — Значит, и тогда было холодно. Ах, какая то была страшная ночь, бабушка! До чрезвычайности унылая, длинная ночь!
他朝黑魆魆的四周望了望，使劲摇一下头，问道：
Он посмотрел кругом на потемки, судорожно встряхнул головой и спросил: