大学生 СТУДЕНТ 契诃夫/著 汝龙/译(10)

А когда он переправлялся на пароме через реку и потом, поднимаясь на гору, глядел на свою родную деревню и на запад, где узкою полосой светилась холодная багровая заря, то думал о том, что правда и красота, направлявшие человеческую жизнь там, в саду и во дворе первосвященника, продолжались непрерывно до сего дня и, по-видимому, всегда составляли главное в человеческой жизни и вообще на земле; и чувство молодости, здоровья, силы, — ему было только 22 года, — и невыразимо сладкое ожидание счастья, неведомого, таинственного счастья овладевали им мало-помалу, и жизнь казалась ему восхитительной, чудесной и полной высокого смысла.

【注释】 
①基督教节日，复活节前的星期五守此节 。
②据编年史记载，留里克为公元九世纪的诺夫哥罗德大公，其子伊戈尔为俄罗斯国家的第一个王朝留里克王朝的建立者。
③即俄国沙皇伊凡四世（1530—1584）。
④即俄国沙皇彼得一世（1672—1725）。
⑤俄罗斯习俗：熟人相遇，一时未能认出对方，在认出后，即用此语解嘲。
⑥指《圣经》上所载耶稣被捕的那一夜，详见《路加福音》。