【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 2-6(6)

美里不敢相信这一点，如果他们确实像律子那样说的，没有不同的话。那么他们就不会这么不融洽。美里想到，甚至希望，他们的某些性格可以相互抵消，然后找到一些共同的立场。但是这证明过是不可能的。「我认为他们不一样，真嗣比明日香沉闷的多。」
「那是表面上的区别，但是也仅仅是表面上。」律子用她平淡而且没有感情的声音回答。就像谈论在教科书上的东西。「真嗣的防御机制是被动的，远离其他人。明日香是积极的，主动的将别人推开。这两种防御机制都源于一个问题——害怕被别人伤害。所以，明日香就像是盒子里的猫。」（没有任何引申意思，并不是那个薛定谔的猫。）

美里皱着眉头，感到困惑。「什么意思？」
「如果你把猫放进盒子里，一开始它会感到害怕，到处抓挠想要逃脱。」律子并没有把眼睛从监视器里的金红色头发的女孩的身上移开，而是用她的棕色眼睛专心地凝视着。「但是过了一段时间，猫会适应黑暗，并且觉得在盒子里很舒服。它会感觉安全，然后坦然的留在盒子里。如果你打开盒子想把它带出来，它会与你搏斗，直到你把它放回盒子里为止。大多数人会放任这只猫，最会它会饿死。」
律子这么说的时候，有种奇怪的悲伤在她的声音里。「但是真正关心猫的人会忍受与之搏斗地痛苦并且坚持，猫会和那个人一起感到安全然后接受他，它也不会继续攻击了，因为它感到安全。」