译文：沉寂，永不止息——Daniel Mills(8)

他试着咽了咽口水，他的喉咙太干燥了。
他只能点点头：“去做吧！”他用沙哑的嗓子说道。
那烟雾便摇晃了起来，如同是被突然而至的风吹起褶皱的水面般泛起涟漪。这黑暗之物边显露出了它自己，它以全部的身形站了起来，以至于它几乎要碰到石制的天花板了。
一张四方四正的羊皮纸被塞到了查士丁尼的手中，那是一份文书。它允许持有者可以在这个城市的大门之间肆意穿行。那黑暗之物又制作出一枚印戒并将之呈给查士丁尼，以便他使用。金属灼焦了他的手指，他却用力将之压在了印蜡上，在其崩溃之前将之铭刻在文书上，那耗尽了他所有的力气。
“您做了一个明智的决定。”黑暗之物低语着：“我想您很快就会发现我是你最富有价值的同盟者。我也许会吞食这片大陆上的“水果”，但是在八个世纪之内[注4]，我将要返回来对您的敌对者发起屠杀，我将以您的名义对那些毁了您城市的人进行复仇。”

（注4：应该是指黑死病的爆发）
它屈身穿过了他。
“然而，契约也只是契约而已。”它说着：“您现在应该被结束了！[注5]”
（注5：原文是“healed”既有治愈的意思，也可以说是结束。）
在他的头顶悬着某些东西，一些又细又尖的东西。查士丁尼之前还未曾注意到它。那黑暗之物将这潜藏于微弱光芒中的物体升起到他的头顶。他看出了那是一根针，一根足有一英尺长的针。
“等等，不。”查士丁尼叫了起来，那话语却卡在了他的喉咙之中。
针闪耀着指向了他，它刺入了他的脖子，刺进了淋巴结之中。一道温热的细流泼洒而出，一直流淌到它那赤裸的胸膛上。他尖叫了起来——亦或说他试图这么做，但是病痛已经夺去了它的嗓音，并且那突然的尖叫并不比死前的呻吟声大多少。
那黑暗之物以着他的手臂为目标，使那红色的痈一个接着一个破碎。它带着自在的熟练使用起那“长矛”来，血液和浓水自伤口中流出，将毛毯染上一层污秽。这世界在他眼中闪耀着白光。呼吸之流自其胸膛中涌出。他不住的喘息着，在他的意识不断流失之际，视野之中的世界也褪去了色彩。