译文：沉寂，永不止息——Daniel Mills(2)

（注1：西奥多拉据说出身卑微，是竞技场驯熊师的女儿，嫁给查士丁尼之前是个艳帜高张的演员。其流传最广的事迹发生在532年的尼卡叛乱期间，那场叛乱甚至动摇了君士坦丁堡的统治，皇帝跟大臣们已在准备逃跑，这时皇后站出来主持大局，为皇帝保住了帝位。）
（注2：查士丁尼大帝，出生于东罗马帝国色雷斯行省斯克普里，拜占廷帝国君主。）
他假装睡着了。她的影子就像是另一张温暖的毯子般覆盖着他，使他的眼睑覆上一层黑影。她并没有带着蜡烛过来，出于这个原因，他看起来还是以前那么英俊。他不能忍受在这种情况下被她看见。在这最后的时光里他的思想就犹如是沉浸在微光中的沙漠一般，他那失去色泽的眼中的人儿恰如是黑暗夜空中仅有的一点火光。他的时间不长了，在他腹部的痈已经有着拳头般大小了，它的顶部已经开始变暗、发黑了。
她屈身靠向他，任由面纱滑落到他的鼻尖、他的前额。他唇上的温软使得他沉重的头从枕头上放松了下来。她捧起他的头放到胸前。他请求着让她离开，但她还是坚持着那么做了。那藏红花的温柔填满了他的鼻腔，减轻了因高烧而来的臭味，擦抹的胭脂也驱散了弥漫的烟味，他贪婪的吮吸着。

她绝不会离开他的。是他把她带出了妓院，并且在他统治的期间他一直陪伴着她。即使是现在这个城市也开始反叛他。在这痛苦的日子，充满战火的日子，暴民们围攻起皇宫的日子，他想要离开，带着她逃离那些愤怒的暴民。但是，她不愿意同他一道离开。她告诉他死在这儿对于她而言是一件荣幸的事情。她穿上了长袍，她说这将是一件绝好的裹尸布。那么，难道他能够在站在她身边为她而战以外做些别的事情吗？曾经，有数以万计的士兵死在他的命令之下，死在竞技场上。可是，只要西奥多拉还活着，那也只不过是些微不足道的小损失罢了。
在他卧病在床的日子里都是她为他治理着国家。然而他们很快就要分开了，被放逐到各自的苦难之途，被放逐到那永寂的孤独的坟墓之中。他是无望上天堂的。独自成眠的日子里，他甚至在祈祷着想要将灵魂托付给那黑暗，因为没有神灵会接纳他的。那自国外而来的“骑士”，那最后的天启，正降临在他的国家里。