译文：蟾蜍之咒——Loay hall and Terry Dale(4)

但是这令人震惊的消息是他对父亲的财产极为有兴趣，这是理所当然的，并且他还计划着组织一个考察队去非洲搜寻一个迷失的部落。一个他父亲的朋友约翰.派克先生，已经研究并怀疑那个部族，是传说中的丘丘部落的分支，并且……
“但那只是传说罢了，”我又打断了他：“丘丘部族已经在1932年被屠杀殆尽了。”
杰森缓缓地点了点头，“这些我已经从你的书中读到过了，但是布克斯，你懂得，在那种情况下，那是多么的具有诱惑力，他绝不会同意放弃的。他始终觉得有部分丘丘族人逃过了屠杀并且至今还在潜伏在某个角落里……当然，他以能为我的店铺增添新的藏品为诱惑邀请我随行，我同意了。最重要的是，我承认，泰迪，无论是谁能在无意间发现那宝藏立马就能变得富可敌国……但我真的不该去！”他听上去有些歇斯底里。
“我们乘飞机到达了约翰那斯堡，也就是布克斯向约翰.派克咨询的地方，然后我们前往了利奥波德维尔，接着我们由那儿取道前往刚果，并从刚果河去往姆班达卡——那个刚果的最内陆。那个我们将要发现的部落却已经在派克到达前迁走了。我们花费了几个星期去确认他们的存在。当地人在外表上看起来矮小而异于常人，但他们却不存在丘丘人的典型特点：小而摄人心魄的眼睛，光秃秃的头，矮小畸形的身体。

“布克斯显得十分失落，他在这个当地的部族上花费了几千美刀却一无所获，他开始用酒精麻痹自己并变得悲观而暴躁。他险些因此而失去生命，我尝试着去宽慰他，劝他返回美国……而我得到的却只是一个可憎的诅咒。
“很明显我要和戈登相处的好的唯一的方式恐怕就是不要阻挡他的道路。所以，我开始和阿卡变得亲近起来，阿卡是这个镇子里的巫医，从他那儿我学到了一些当地的语言，并且开始去往神庙拜访那位神明“古亚”，那神庙是一栋建在村末的圆形的建筑。这儿是当地人向“古亚”祈求丰收和狩猎的地方。在一座黑色的祭台上有一副三英尺高的、鼓着肚皮的神秘图像，它的脸像极了睡眼朦胧的蟾蜍……
我目瞪口呆，而杰森的嘴角却挂上了笑容，他沉郁的停顿了下来而后发出一个令人无比战栗的名字：“撒托古亚——”
他点了点头，“数星期过去了，布克斯不再那么消极了，并且变得易于相处了。我把这当做是他脱离了失败阴影并且准备回家的信号。但，我错了。我很快就意识到这改变的原因了。在一个夜晚，他鬼鬼祟祟的溜出了我们的营地，并且一眨眼就消失在了丛林。由于害怕他会遇上狮子，我抓起了猎枪并紧紧的跟了上去。我发现他并没有遇见狮子，只是去幽会村中一个有地位的迦塔人的妻子——萨达斯。