译文：蟾蜍之咒——Loay hall and Terry Dale(2)

起初我想要通知他，让他知道我在路上，但是出于一时兴起，我决定给他一个惊喜。从电话簿上得到了他的地址后，我打车前往当地。但是，他所在的地方却正是我的惊讶所在。那间荒废的红砖砌成的店铺就坐落在镇子里最污秽的地方，酒鬼、拉皮条的、小偷、乞丐、妓女，无一不将他们的病菌、肮脏传给那些会经过这里的人。
当我付清车费走向那间店铺时，我注意到门口那摇荡的标志上写着：杰森.吉尔斯——标本制造者。标牌上的“T”已经不翼而飞了，而且那上面的其余字母也因为褪色而显得难以辨认了。在我进店参观那些杰森的作品前，我驻足在外面的陈列窗前观看了一下外面的展品：形状饱满的小鸟、蟾蜍、兔子、鱼、臭鼬等。在这所有的展品中，仅仅有一件能吸引我的：一只巨大的背上有着毒瘤和白色斑点的蟾蜍。标价上写着7美刀，它看起来物超所值……
我走入这家污秽的店铺并且开始观望起来，走走停停，看看这个，看看那个，对所有的工艺品都充满了惊悚。杰森实在是太出色了。这时，我却莫名的在店里一个雇员的凝视下战栗发抖。那是一个矮小、肥胖、秃顶的男人，他穿着褪色的、脏兮兮的衣服，有着一双小而摄人心魂的双眼，平坦的鼻子，大的异乎寻常却似笑非笑的嘴巴，这几乎令我以为他就是一只蟾蜍。

我颤抖着移开了视线，他实在是令人不敢直视。
我怀疑在我鼓起勇气靠近他向他询问关于那只橱窗里的蟾蜍之前，我至少呆滞了一刻钟。
“我有什么能帮到你的吗？”他边询问边走向柜台。
“啊，是，是的……”我结结巴巴的回答道：“我可以看看那只橱窗里的蟾蜍吗？”
“当然，是哪只呢？”他询问着，边从那墨绿色胡桃木的柜台后走出。
“背上有着斑点的那只。”
他微不可查的笑了笑，“哦，是的，就是那只……一只最不寻常的蟾蜍……”
他小心翼翼的拿起它递给我，那是我见过的最大的蟾蜍，当然，美洲种的蟾蜍除外。当我跟着他到柜台后，他为我打包那只蟾蜍时我趁机向他打听起杰森是否是这家店的主人，我能否见到他。
他放宽了笑容：“对你，泰迪，我就是杰森.吉尔斯…….”
我震惊的望向他，怎么回事，这简直不可思议。我还记得我最后见到杰森时，是在伯克斯庄园的毕业会上。他还是个又矮又瘦并且能够被称为英俊的男孩。20年后，当然的，他难免会有点改变，但这真是我所认识的杰森吗？他看起来简直不可思议，并且……