三岛由纪夫：苎菟与玛耶(10)

苎菟啊，去打猎吧，我们疼爱你，一心想给你些安慰哩。”
助猎者①奔走于茂密的树林和灌木丛中，大声地呼叫着。猎犬狂吠，声音在林梢回荡，马鸣萧萧，骑手们心惊肉跳。
①译者注：原文作“势子”，狩猎时帮助驱赶鸟兽的人。
阳光照耀下的锦绣原野，野兽跃过红土绚丽的山崖，此时，它们的皮毛光亮如银，闪闪灼目。
骏马奔驰起来。汗体淋漓，血目怒张。火焰般的鬣鬃随风飘拂，鞭声阵阵，似冰霜般炸响。骑手帽子下边黧黑的面颊，不时在倾斜的阳光里闪现。他的瞳孔却着迷地盯着前方，不管在多么炫目的阳光下，那双眼睛都不闪亮。
“苎菟！”
那位骑手从他遥远的后方清晰地喊叫了一声……
号角响彻四方，报告着这场狩猎的结束。
夕阳自野外渐次照进森林的深处，狩猎的队伍穿过花团锦簇的林木间隙，朝着森林对面的城镇走去。苎菟骑马走在队列后面，稍稍拉开些距离。来到森林尽头，站在草木葳蕤的高台之上，他一时挽住马的笼头。
眼前依旧是一望无垠的灰黄的旷野，一到这里，就连那些高贵的树木也显得暗淡无光了。旷野尽头一派沉郁，只有似有若无的云层赋予些亮色。其中，可以看到那阴郁的沉沉落日，于绚丽夺目的光彩中，渐渐变成一滴血红的朱砂。

苎菟低声惊叫起来。
那特别扩大了的明丽的太阳内，在那煌煌耀眼的花冠中，出现了玛耶巨大的安详的笑颜，神一般向这里遥望。口唇边的笑靥娇媚无比。苎菟蓦地想起印着古典蔓草花纹的纸牌中女王们的丽姿，想起她们槲树般的面颊和三角形的下巴。玛耶不是也同她们一样，如今依旧活在刑具、古拙的圆舞、广场、瞭望台，以及午夜的钟声之中吗……
苎菟宛如一个心情恍惚、丧失理智的人，注视着那幻影渐渐柔美地渗入他的心中。渗入的痛楚，带给他奇妙而近似麻木的快感。那么，苎菟贮存着两轮夕阳的眼眸会是怎样的呢？他的一颗对玛耶完全能够失而复得的心灵，极力不放过任何一种幻象。人们面对可怕的美丽的奇迹时，除了以平常心待之，还能如何呢？他丝毫没有冒犯她的欲望。对于从来未有的幻象，苎菟的灵魂竟然如此柔顺地接受下来了。于是，这幻象立即化作他的灵魂的一部分。尽管如此，这件事果真能够若无其事地对付过去吗……
——当从眼前的昏暗之中回过神来，太阳已经完全隐没了。苎菟自身也不知如何抑制住感动，他浑身颤抖，随即跃马扬鞭，追赶队伍去了。
苎菟平日的生活，犹如失去水气的干渴的蓝宝石。又像宝石的热病，浑似冰块，但却不再寒冷。这实在无法可想了。宝石不会干渴致死，热病到头来也不会死。然而，宝石长期干渴，会因为发热而喘息。苎菟胸中这种无法到达自己心灵的不绝的斗争，遮蔽了他的全部生活。苎菟就像难于到达玛耶一样，无法将这些占领。这就好比一间杂乱无章的、令人窒息的屋子，连一片废纸都动弹不得。