三岛由纪夫：苎菟与玛耶(12)

……对于苎菟来说，失去玛耶这件事没有任何意义。曾经傻乎乎映照万象的他，还有拼命呼唤的他，早已不同于现在的他了。祈祷不是模仿，已经变成不可分离的本性。苎菟知道，应该不借助任何救赎，完善自己心目中的玛耶。塑造玛耶，不仅仅是他心灵的作动。他的一举一动，哪怕一些细碎的小事，都开始带有神圣的意味。为了潜入自己的内心，苎菟如今再不需要任何力量。为什么呢？因为眼下一切超自然的东西，皆可以彻底而美丽地淡定对待之。苎菟完全可以做到这一点。
尾声 关于星星
观看星星的时候，人们心中会骤然吹过一股馨香的夜风。静静飘扬的一片夜云，朝着森林、湖泊和城镇的上空流动。这时，星星正如洒向万物的露水，一滴滴降落下来。从那目不可视的神的绳索所连结的画图之间，一个个星座，适时而优雅地次第崩落了。从那天起，星星将停驻于所有人们的心胸。人们曾经拥有的神仙般美好而愉快的日子，将再度回到身边。
陈德文 译