三岛由纪夫：苎菟与玛耶(11)

为此，有一天，他把自身想象为即将诞生某物的巢穴，过了一天，又只能想象为寻常丧失某物的墓场。苎菟坐在一张木椅子上，低着头度过漫长的午后。风，从门到窗，哗啦哗啦拖曳着裙裳，他的前额，他的厚重的手臂，光明闪耀地负载着这样的裙裳。几缕风丝，偶尔留在他的面颊上。每当此时，他便感到一股使得自己的臂膀蓦然飞升的气流。他感到自己的嘴巴好似快乐的小池塘低声絮语。于是，他觉察到一种非他之物猝然向他袭来。奇怪的是，他却以一副和颜悦色的神情，迎接来犯之敌。
……
这种类似无为的、令人不解的生活，他却像对待某种盛典一样，怀着庄严而尊贵的心情度过。苎菟像珊瑚刻上华丽的年轮，渐渐远离了从前的他。苎菟那颗失掉玛耶只知消极被动的心灵，仿佛正在孕育着什么。苎菟的脸上恢复了光亮炫目的常青树般的活力。但，那是他内心里“生”的前兆，还是渐次衰败的“死”的要因？这绝非可以弄明白的。
苎菟再次来到玛耶住屋门前的时候，他内心涌现出一种莫名的坚毅的欢欣。苎菟觉得，这间长期关闭的房子的空气，较之广阔牧场的空气更加清新怡人。他近乎像个疯子，一边对屋内所有家具企图寻找出痛切而新鲜的记忆；一边急匆匆在这座空房里徘徊不定。如今，他面向这座房子的姿势，一定是满心呼救的姿势。他心中的任何东西都不想映照这座房子，任何东西都不会承担起镜子的功能。那里只有类似祈念的呼唤。苎菟突然想起，啊，不知何时，那种精致的花纹般的霉菌早已发育生长，犹如白骨和鲜花，布满他的体内！曾经在这座屋子里找到的他所畏惧的东西，那种美丽的植物眼下已经充满他的内部。这些曾经向空虚的他呼救的东西，现在被占有的他又反过来呼唤它们。整个房子的全部呼声震响着，互相倾轧、竞争，一齐向他自己的内心祈祷。可能是苎菟心中再度复苏的坚强有力的死，将玛耶的死唤回了这座房子。