三岛由纪夫：苎菟与玛耶(6)

那就是苎菟邸宅的一间房。正如尚未被普赛克①所窥见面容的丘比特②，将没有丝毫苦恼阴影的睡相宁静地凭倚于枕畔。
①译者注：Psyche，普赛克。希腊神话中人类灵魂的化身，以少女形象出现。她与爱神厄洛斯相恋，每夜相会，但爱神不许她窥看他的面容。
②译者注：Cupido，罗马神话中的爱神，即希腊神话中的厄洛斯。
苎菟醒了，在明朗的早晨的灯影里醒了。早晨，遥远的地方传来各种各样的响声。窗帷的皱褶里，黑夜退去的音响，轧轧地从他身旁流过。他起床了。正如船上的人，一觉醒来，立即就能望见大海，他一起来就随之沉沦于夜间将他铸入其中的哀痛里。这些多半都是无法侵入他的夜梦的东西……
这些哀痛很快就能给他慰藉。苎菟拿起枕边的小盒子，顺手打开饰有东方之国繁杂花纹的盖子。
打开盒盖本身，从某种意义上说，就是一种解放。在人们眼里，盒子本来是为储藏东西的，而不是为取出东西的。不过，就盖子来说，揭开以后还应该是原来的样子。盖子的希望被打开时就破灭了。乍一看，那些柔弱的无生物的意志，凭借一种奇妙的均衡和协调一致的紧张气氛，笼罩着一切场合，只是人们没有注意到罢了。而且，这种均衡稍微被打破，平衡一旦稍微失掉，这种搞不清究竟是盒子，是廊柱，还是门扉的东西，就会脱离平常不自然的静谧，变得生气勃勃，具有令人畏葸的叛逆精神。它们恢复了无可替代的瞬间的意志。（小时候，我们中间肯定有人看见过家具自动行走，跌跌撞撞，左右摇晃，发出咯吱咯吱的声响。小孩子睡在床上，半夜里睁大眼睛，全神贯注望着月光下这场莫名其妙的演出……）

——苎菟打开盖子。此时，就像打开香水瓶子同时散出一小团儿香雾，那小盒子仿佛刹那间也溢出了香气般易于挥发的声音。因为他太累了，并没有久久被这类东西所吸引。
他站起身来，环视着整夜包裹着他的这间屋子的摆设。他的房间犹如一艘倾覆的轮船，正要使他堕入深渊。苎菟站在窗边，他试图放眼遥望一下始终宁静地呼吸着的城镇。然而，他的气息早已将玻璃染上了乳白色。远方的大街，眼见着茫茫一片了。
苎菟不由涌起一阵愤怒。他猛然抓住把手将窗户左右推开。一瞬间，笼罩于室内的东西，犹如烈性炸药，一同飞向天空，旋即传来一声无法听闻的话语：
“——玛耶死啦！”
不知为何，一种连自己都弄不清的苦恼的狂暴，驱使苎菟将其他窗户也都次第打开了。于是，所有的窗户撞钟似的一齐高声呼叫：
“——玛耶死啦！”
可是，这些挥发度很高的喊声，立即飞散到空中去了。这些喊声所占据的场所，依然保留着十分浓厚的、不会为寻常声音稀释的静谧。这些声音迅即逼近苎菟。苎菟酩酊之极，宛如一个失去知觉的人，一副无能为力的样子，呆呆地兀立不动。他在寻找护身符。不过，他立即找到了。他的脸上重新出现了喜色，就像庭院里满眼的阳光。苎菟走近鸟笼，想把鸟儿放生。久已等待的鸟儿展翅飞走了。那金色的羽翼，会使不祥的房间重新变为安静的屋子。鸟儿将以嘹亮的歌喉，融化随处屏立的屏风般的静谧……