三岛由纪夫：苎菟与玛耶(5)

苎菟连手指都变得惨白了，他不由紧紧抱住玛耶。苎菟在自身的激动中，痛切地感受到玛耶鸽子般的颤抖。
两人共同置身于一幅不祥的画面中，这究竟是何人所为呢？苎菟从那火焰中发现一种类似因果报应的东西。刚才强使苎菟噤若寒蝉的那只手臂，就是一种报应。他感到，当天早晨似乎是死神司掌的早晨。——轮船燃烧了。焚毁殆尽，似乎也是一种可诅咒的祈念。其丧失则预示着不久将别开一扇从来未有的门扉……
蓦然间，苎菟察觉到玛耶的死，迅疾摆脱他自身内心的死远远离去。（所谓真正的生，或许正是由两人紧密的结合之中诞生的吧。）
苎菟回来了，只他一个人。
他的城镇冷淡地迎接了他。
当晚，雾霭迷蒙，包裹着街道。人们每当转过小小的横街，都要遭遇四处奔涌而来的浓雾的浸染，弄得浑身湿漉漉的。夜色开始吞噬所有的树林，小河也不再辉映着灯火。灯光如同夜海中众多诀别的手臂，一个个丧失了各自的灿烂。城镇的灯光，当夜不会全部消泯。深夜的树丛之间，只有一扇窗户依旧灯火辉煌。透过夜间香气馥郁的丛林，可以窥见那盏恰如失却所有旅伴、游荡于夜海中的遇难船上的灯光。