三岛由纪夫：苎菟与玛耶(3)

不知为何，苎菟，我感到我胸中开满了硕大的雪白的玫瑰花。身子稍微动一下，就能听到花朵相互摩戛的窸窣之声。苎菟，我近来所有的梦境，无不飘溢着玫瑰的馨香。
……眼看着这种香气越来越浓，定是玫瑰花开始腐烂了吧？
苎菟聆听玛耶这番诉说的时候，他坚信这正是玛耶心中的死神在向自己心中的死神发话。由青石板蔓延到土墙的常春藤，在无人的午后广阔地伸展着枝叶，痛苦同样也在苎菟的心里到处蔓延，他聆听着这一切，犹如聆听远方鸣奏的哀婉的音乐。突然，苎菟仿佛喘不出气来了。
“玛耶！那花没有腐烂。……或许，它绝不会有腐烂的时候。要问为什么……”
他嗫嚅了。（此时在他心中，太阳周围的云彩散放出美丽的扇形）
“要问为什么……
——因为那或许就是振翅飞翔吧。”——不过，这话苎菟并未说出口来。苎菟紧紧盯着玛耶。他用目光向她示意，仿佛要使她信服。
“走向大海。”这话犹如谁也无法弄明白的符牒，从他们两人口中说出来。马车从城镇出发了。
森林里生满嫩叶。马车驶入森林，小鸟吃惊地飞散了，它们欢叫着，一同唱起歌来。森林各处落满阳光，如水池般闪亮。马车穿过光明的帷幕，所有的一切尽皆发出共鸣的响声：树木的梢头，缀满无数花朵的野草，泛着软木香味的槲树干枯的树干……