译文：伊拉洛莎之死(9)

在她转过地下墓穴的第一个转弯处，最令她心身战栗的，当属为藏骸所的霉菌与长世沉留的尘土；最令她颤悸的，无疑是排列在深凿的石架上的密麻棺椁。这些棺椁自被掩埋以来，一直归于死寂，未被搅扰。在此，无疑所有死者的沉寂从未被截断，死亡的虚冥也从未遭破裂。皇后仍怀疑索罗斯是否先她一步，直到将灯芒转到地面时，她才识出他那波兰那鞋[1]的足迹夹杂于司事们粗鲁的脚印中，在浑重的尘埃中遗留下纤长且轻微的印记。于是，她方能辨别出索罗斯所前往的方向，然而他者已然折返回来。
注：
[1]: poulaines
随后在前方的阴翳中，传来一阵妩媚女人的病态呻吟，仿佛与豺狼扑食时的嗥叫相混合，但桑特莉卡辨不清声音的方向。当她把脚步向前缓移时，血液在心脏处凝结，她把匕首捏握于手，高举灯盏。渐渐，那声音愈然昂仰清晰，同时飘逸来阵阵六月暖夜的芳馥。然而，当她再进一步，那芳馥中却夹含着某种从未闻过、又与阵阵血腥味相混合着的恶臭，令人愈感湮闷。

桑特莉卡又向前摩挲移了几步，一如被恶鬼的臂膀所攫住般，她顿然呆立不动：灯盏的光芒探照到索罗斯颠倒的面庞与上半身，他正悬置于某个石棺的末端，这石棺崭新光亮，与其它布满锈绿者隔着不远的距离。索罗斯的一只手臂僵直地将棺椁边涯抓住，另一只手臂微弱无力地游移，仿佛抚摩着居他之上的幽昧身影，在隘窄的光束中，这身影显露出白茉莉色的双臂，指尖墨黑，深陷于他的胸脯。索罗斯的身首如同空壳，悬于青铜色的涯涘的手臂瘦骨嶙峋，青筋涨满周身，在撕裂的脖颈与面孔，以及那浸湿的衣服与下垂的头发之外，仿佛他要比看上去更加失了血色。
居索罗斯头部之上的那物，不间断地发出一种呻吟与低吼的混淆之音。在桑特莉卡于惊怯忿怨中呆立之时，她犹如听见索罗斯的嘴唇里发出依稀喃喃，这一声音比起苦痛来更饱含热狂。当喃喃停息，他的头颅比先前垂得更加松弛，而皇后则能认定他已毙命。据此，她寻得了几分愤懑的胆量，使她胆敢靠近，且把灯盏更加高举：因为，即便处于至极的惊怖中，她忆起借着那把涂上巫毒的匕首，也许能让索罗斯丧于其手的那物致于死命。