【授权翻译】【nitrome】Cuboy Academy1.03校内混战(6)

Hallbert听了这话，不由自主地向天上看去，他看到一个绿色的物体正朝着他的面部飞来，不由得张大了嘴，目瞪口呆地看着Swindler从天空中重重地砸在自己的脸上。人群陷入了死一般的寂静，他们都在预测谁会在这片由弥漫的尘土所构成的云雾中取得最终的胜利，都在静候着结果。尘土消散之后，他们看见Swindler踉踉跄跄地站了起来，一阵怒吼般的欢呼声响了起来，气势直冲云霄。
可惜这阵欢呼没能够唤醒Hallbert，他躺在篮球场正中央那个被砸出的环形巨坑里，早已失去了意识。
“干得不错啊！你居然利用他的投掷战术来对付他！还真有你的！”Snow欢呼道。
“呃，实际上，我只是恰巧落在他头上罢了，只是运气而已。”Swindler有气无力地笑笑，“现在你们可以把我抬到学校医务室那里去吗？那可是一场‘大’摔，我的骨头都快被这一摔给摔成齑粉了。”
听了他这番话，女生们都咯咯地笑了起来，然后护送他回到了学校内部。

Kapowski站在一旁，看着Swindler被送去医务室，然后走向Professor，把一只手向Professor伸去:“好了，这一切都结束了,结局你也看到了，交出来吧。”
Professor警惕地四处张望了一会儿，在确认四周没有异常后，叹息着把20美刀6轻轻的滑落至Kapowski的手里，失魂落魄地走远了。
Blue凑上前，看着Kapowski手里的20美刀，问：“哇，20美刀，这可是个不小的数目呢。你用20美刀赌Swindler会赢？”
“开什么玩笑？让我赌他赢？没门！”Kapowski冷笑，“我拿这20美刀赌这地球要么在放学前爆炸或被什么毁灭，要么地球平安无事，如你所见，我赢了。”
-END-
后记：
大家好啊，这里是换了圈名的WSD.
第一次做翻译，也是第一次翻译文本，如有错误、疏漏及不足之处还请多多包涵并及时指正，在这里说一声指正感谢。（鞠躬）
初译这篇文本时一板一眼地对照原文翻译，感觉不佳，于是改成了“编译”——改编性翻译的风格，在忠于原文的基础上做了小小的增删，没想到效果甚好，就是不知文本质量如何。希望还算可以，起码没有读不通的地方。【QwQ