【转载】用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译(5)

从动态对等的角度来看，Wookiee 对于英语读者亦具有一定理解难度，因此笔者认为中文无需完全归化，比如可以采用半音半义（猢基）。 台湾译者朱学恒将之译为“武技族”（朱学恒, 2003: 71），取其骁勇的特征并与读音相结合，也是一种可取的方法。
此外，有些虚构词单独看语义带歧，但其实具有官方定义。这种词汇一般只需根据官方确定的词义进行直译，除了要勤查相关资料，译者无需太多其他考虑。比如Star Destroyer 是《星球大战》中一种长达 1.6 公里的星际战舰。其名具有歧义性，字面上可解释为：1）星际驱逐舰；2）歼星舰（可以毁灭星球的战舰），这两种译名一直争执不下，直到 2007 年 12 月，星球大战资料书《银河系星际飞船》(Starships of the Galaxy）将其名的含义确定为后者，方使此译名之争尘埃落定。 

从科学幻想的属性：“可认知的疏离”出发，笔者认为科幻作品的翻译要注重反映出科幻作品源于现实，又与现实相异的特点，避免过于现实化，也要避免过于陌生化。尤其在描述虚构宇宙的作品中，对虚构词的翻译，要注意考证其词源，使该词与现实产生一定的认知关联，不要让读者彻底丧失认知的方向。让虚构词成为读者眼中“似曾相识的陌生人”，在文中意有所指，但不直露，或由读者自行悟出，或添加注释说明，是一种可以尝试的策略。
参考文献： [1] Newell, Dianne and Tallentire, Jenea, Translating Science Fiction: Judith Merril in Japan, http://www.sf-foundation.org/publications/ academictrack/newell.php（. 2008-10-14）.