【转载】用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译(3)

陌生化理论作为一种文学理论，应用于翻译领域，需要一定的转化和解释 。文学领域的陌生化理论，是指使读者熟悉的事物陌生化，作为文学素材。而在翻译领域，原文对于读者而言通常都是陌生的，因此笔者认为，以陌生化为导向的译文，所作的不是将原文陌生化，而是保持原文的陌生化风格。 通常在翻译领域，直译比较容易对目的语读者产生陌生化效果。根据陌生化理论，这样可以激发读者的审美兴趣，加深对原作精神的认识。但陌生化程度过深，可能导致 1）读者 认知难度过高；2）读者无法将作品中的事物与现实关联，反而不利于对原作精神的认识。 
所以译者在保留陌生性的同时，也要注意在选词上引导读者与现实进行关联。
 三、虚构词翻译
科幻作品中的虚构词很好地体现了“可认知的疏离性”， 这些词常常源于现实（可认知），再被改头换面（陌生化）。与许多描述虚构宇宙（fictional universe）的科幻作品一样，《星球 大战》系列也创造了许多虚构词。对于这些虚构词，译者或感到不知如何处理，或翻译时缺乏细致考虑。本文希望通过结合陌生化理论和一些《星球大战》文学中的实例分析，为活跃于科幻文学领域的译者提供一些借鉴和参考。

《星球大战》原为1977 年乔治·卢卡斯导演的美国科幻电影，后发展为涵盖影视、小说、漫画、游戏等多种媒体，具有高度连贯性的系列作品，构建了一个高度统一的虚构世界。 其中不可避免地融入了大量科幻虚构词，这些词对《星球大战》作品具有重要意义，它们不仅体现了其文学属性，有的甚至成为了其标志性词汇。
《星球大战》中许多虚构词直接照搬现实中的词汇，赋予其新的含义。比如 Stormtrooper，此词来源于第一次世界大战时期，德军在阵地战时专门用于突破敌方防线的特殊兵种，德文原名为 Sturmmann，英语直译即 Stormman，普遍译为 stormtrooper。作为一种军事术语，其中文译名为“冲锋队员”。 也有人把星战中的 stormtrooper 直译为“暴风兵”（或“风暴兵”），营造浓厚的陌生化风格。但考虑到英文原名为直接借用现实词汇，赋予其新义，中文翻译时，也直接借用现有的军事术语译名，添其新义即可。理由有二：一、在命名方式上实现对应；二、显示出了此词的渊源，便于读者追根溯源，加深对此名称含义的理解，在一定程度上还原原名的寓意和深度。 对于与现实有渊源的译名，也适合添加脚注，帮助读者领悟其寓意。