【转载】用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译(4)

有些词在现实中没有对应。比如星战中虚构了一种交通工具类别叫 Walker。其具体形态是带有机械足的车辆，可以 看作是一种仿生机械，Walker型交通工具的机械足数目不定， 有些类似走禽，有些类似走兽，有些类似蜘蛛或昆虫。1980 年湖南人民出版社的《银河帝国的反击》中将该词译为“兽形战车”，但这个译名只能涵盖某一类特定形态的 Walker。现在这个词有三种译名：“步行者”、“步行机”和“步行车”。这三者陌生性依次递减，现实性依次递增。“步行者”与现实缺乏关联，且无类别说明，不符合汉语使用习惯，读者单从这个名称上看，无法得知其所指为何物。“步行车”体现了其属于广义车辆的性质，“车”字明确规定了所属类别，拉近了这一特型交 通工具与现实的距离；“步行机”不带“车”字，断开了与现实的直接联系，保持了一定的陌生距离，读者需要一定的独立判断和联想，才能认识这种交通工具与狭义、广义车辆的关系。

从这个角度上说，一字之差就会造成完全不同的感觉，“步行机” 既保留了陌生感，又为读者提供了认知线索，应当是考虑较成熟的译名。
还有些词是没有借鉴的独创，如果用现实中的词汇简单替代，会造成误解和偏差。比如 Wookiee 是一个虚构的外星种族名，形态为高大、全身披毛的人形生物，力量惊人，骁勇善战。Wookiee 一词最早见于导演卢卡斯的第一部电影《五百年后》（THX-1138），是其中某角色随口拼凑出来的词，没有实际含义。小说《银河帝国的反击》中，该词初次出现时被译为 “伍基类人猿”，之后皆以“类人猿”代替（张若衡、陈月泉, 1980: 8）。这种译名非常形象，便于未熟悉原著电影的读者了解其形态，但负面作用是冲淡了原作的陌生性和“虚构的严肃性”。 因为原著中构建的是与现实无关联的“另一个”宇宙，Wookiee 是作为其中种族名出现的，译为“类人猿”会使原作中的宇宙跟现实世界产生交集，使该设定看起来像一个笑话；且 Wookiee 属于智慧种族，其智力程度和生物特征都与地球上的类人猿有很大区别，简单替代会导致误解。