续玄怪录 卷二 韦令公皋(2)

是日韦行，月余日到歧，歧帅以西川之贵婿，延置幕中，奏大理评事。寻以鞠狱平允，加监察。以陇州刺史卒，出知州事。俄而朱泚（ci，三声）窥神器，驾幸奉天，兵戈乱起，征镇路绝，辇下军士衣食将阙，独陇州贡献不绝于道，天子忠之，乃除御史中丞、行在军粮使。既而妖氛廓清，驾还宫阙，乃授兵部尚书、西川节度使。辞相国岁余，代居其位。相国闻之，拔剑将自抉（jue，二声）其目，以惩不知人之过。左右执之，久而方解，闻之韦异路入朝，盖以轻忽之极，无面目复见。
噫！夫人未遇，其必然乎？非张相之忽悔，不足以戒天下之傲者。
韦令公皋译文：
当年韦皋还没有官职，为了微薄的俸禄在剑门关外做事，西川节度使、兵部尚书、平章事张延赏把女儿嫁给了他。但没过多久就看不上他了，而且厌恶之情表现的越来越明显。韦皋郁郁寡欢，觉得自己很不得志，经常在幕府与宾客朋友交游，并表达了自己的不满情绪。这使得张延赏更加厌恶他，找了个机会对韦皋说：“幕僚无不是当今的俊杰，连我都尚且敬畏他们。你没事就不要老到幕府里去了。”韦皋受到的轻视由此可见一斑。
有一天，他的妻子特别同情他，对他说：“男儿志在四方，大丈夫在哪里不能安身。现在被厌恶到如此程度而不自知，还欢快地度日，我真是感到奇怪！歌舞之乐，难道就是您想要的快乐吗？我离开相府，随您而去，哪怕在荒野里住一间茅草房，也是您自己的住所；粗茶淡饭、箪食瓢饮，也是您自己的食物。何必像现在这样忍气吞声，故作镇定，被有血性的男儿耻笑。”当时韦皋的人生之路还没有打通，他对自己的命运还有所怀疑，曾希望借岳丈的权力走向仕途。现在一下子醒悟自己靠岳丈是非常渺茫的，于是就告诉了张延赏自己要走的意思。张公就给了他五束绸缎作为送别的礼物，夫人觉得礼物太少，但她深知张延赏的意思，不敢说话，便偷偷地给了他二十束绸缎。

韦皋将要告别而离开相府，从中堂回到西院，恰巧益州的的巫婆刚到，见到了韦皋，就问张延赏的夫人，说：“刚才到西院去的那位穿绿色衣服的人是谁？”老夫人说：“是我女婿韦郎。”巫婆说：“这个人极为尊贵，官位比张丞相还高很多呢！他的官运马上就要来了，而且不久就会掌管此地，你们应该好好对待他。”夫人问何以见得，巫婆说：“贵人行走的时候，必有阴间的官员护从。相国随从的阴间官员不过一二十人，而那个穿绿衣服的人跟随的有一百多人。”夫人本来就同情韦皋的离开，而且女儿又嫁给了他，听到巫婆之言后大喜，赶快跑去告诉张延赏。张延赏大怒说：“你一个女人，竟然无知到这种程度。我的女儿已经嫁给了这个人，因为可怜他贫穷，才送给他一点薄礼，如果想多给就多给，为什么假托巫婆之言来欺骗我？”张延赏怒不可遏，最终还是给了韦皋五束绸缎。
这一天韦皋终于带着妻子离开相府，经过一个多月到达了岐地。岐地的统帅因为韦皋是西川节度使张延赏的女婿，请他到幕府任职，又上书任命他为大理寺评事。不久由于他审理案件公正，又让他任职监察。后来，陇州刺史死了，他又补任了刺史，主管此地。不久朱泚造反，皇帝离京到了奉天。此时兵荒马乱，通往征镇之地的路也断绝了，皇帝身边的军士即将缺衣少粮，唯独陇州的赋税源源不断地送过去。皇帝认为韦皋非常忠诚，任命他为御史中丞、行在军粮使。不久，叛军被平定了，皇帝回到京城，韦皋被任命为兵部尚书、西川节度使。辞别相国张延赏一年多，现在韦皋回来代替了他的职位。张相国听说这件事，拔剑要挖去自己的眼睛，以惩罚自己不能识人的罪过。旁边的人抱住他，很久才阻止了他。张延赏听说韦皋走了其他道路入朝，大概因为轻视他太厉害了，没有脸面再见他。